어,엄마 나 이거 사주세요!!


많이 늦었군요 =ㅂ=

이놈의 회사가 날 놔주질 않아...
(라지만 회사가서 그냥 앉아있다 왔습니다 =ㅂ=;;)



평소보다 늦었기에 자막 퀄리티를 높여버려 했지만

무리였습니다ㅋ

읽고 쓰기 아이 연습하는 장면이 있는데

그것도 딱히 대체할 단어 찾기도 애매하고 해서

그냥 원어 그대로 써버렸군요 =ㅂ=;;


아 그리고 한단어 도저히 애매한 부분이 있네요

요이나키고에(よいなきごえ)가 뭔지를 모르겠네요 =ㅂ=;;

일단 밤 울음 소리라고 대충 쓰긴 했습니다

지적 부탁드립니다.


늦었지만 즐감하셔요~



PS. 그나저나 한글을 다시 배우던지 해야지 제가 느끼는 거지만 제 자막은 띄어쓰기가 엉망이네요 orz



다운받기

정한다면 역시 전 호리에우즈키가 좋습니다

출근해야된다 orz
졸려서 쓰기도 귀찮군요
그럼 일단 안녕히 주무세요(퍼억)

한마디만 하자면 이번화 정말 좋았어요

후반부로 갈수록 꾸벅꾸벅 졸아서
가뜩이나 안좋은 퀄의 자막이 더 상태가 안좋을것으로 예상되오니
오타, 오역 지적 환영합니다.




PS. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)

다운받기

아아 멋진 등이다

아아 아무리 봐도
리켄은 정말 멋진 남자...
나도 이런 남자가 되야지...

오늘은 엔딩이 새로 나와서 2시간 반정도 걸린듯?

아아 망했습니다.
이번주 자택근무를 못따서
(화요일에 못따고 수요일에 땃네요)
이따 9시에 출근해야됩니다ㅋ

2시간 정도 눈 붙이고
1시간 준비한다음 출근해야겠네요


아 그리고 그냥 요괴이름은 원어 그대로 가기로 했습니다.
오니코(鬼子)라던가 조로구모(女郞蜘蛛) 같이 뒤에 한자 표기만 할 생각입니다.
조로구모는 여랑지주라고 쓸까 했는데
3화의 이즈나라던가 전부 통일하는게 날꺼 같아서 조로구모로 가겠습니다.

이점 참고하시고
역시나 오타, 오역 지적은 환영합니다.

그럼 즐감하세요^^


PS. 솔직히 오늘 그냥 자고 오늘 저녁이나 내일 새벽에 만들 생각이었으나
'나 아침에 봐야되니까 만들어' 하고 협박한 아린 누나 감사합니다(두고보자)

PS2. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)

다운받기

자쿠로 4화 영상 받으면서

대기 타다가 25일자도 올라온걸 발견

요즘 왠일로 매일 일기를 업하는걸까요

뭐 팬으로서는 좋습니다(퍼억)

이거 끝내니 자쿠로 4화가 딱 받아지네요

에구구 빨리 만들고 자야지 =_=;;

10월 23일자 확인하고

오늘 하려고 보니 24일도 왠일로 이틀 연속 일기를 올리다니

해가 서쪽에서 뜨려나...(퍼억)

사탕쨩？ 홋쨩　 판사탕이라는 과자입니다♪ 바삭바삭한 과자 같지만, 입에 들어가면 녹아버려서 조금 신기합니다～♪ 항상 다 팔려있었기에,  항상 신경이 쓰였었어요♪o(^-^)o 2010/10/23 (Sat) 14:04:36

동물 부츠♪ 홋쨩　 최근, 촬영때 자주 신었던, 푹신푹신한 부츠입니다♪ 만져보면 엄청 기분 좋아요o(^-^)o 동물 같아서、동물 부츠♪ 하지만、비오는 날은 못신을지도…(웃음) 2010/10/24 (Sun) 01:46:02

이렇게 자주 일기좀 올리면 얼마나 좋누...