소녀요괴 자쿠로 03화 자막입니다.(03rd)

아 귤 먹고 싶다...

오늘은 다행히 자택근무 받아서
새벽에 후다닥 만들었습니다ㅋ
대사가 적었는지 이번엔 2시간 조금 넘게 걸렸네요

그런데 과연 매주 화요일에 자택근무를 받을수 있을지는 모르겠네요
뭐 안되면 늦게라도 만들기로 했습니다.

근데 자쿠로는 귀엽네요.
근데 전 쌍둥이가 좋습니다.(어쩌라고...)

아 그리고 카미카쿠시(神隱し)의 경우
행방불명으로 번역되는경우가 많던데
저는 아무리 봐도 카미카쿠시와 행방불명은 다르다고 생각하였고
딱히 카미카쿠시를 번역할 것도 마땅히 생각나지 않아 그냥 그대로 사용했습니다.
또한 이즈나도 여우 요괴라고 번역할까 하다가 그냥 원어 그대로 썻습니다.

이점 참고하시고
이번에도 졸면서 만들어서
오타, 오역이 난무 할꺼라 예상됩니다.
역시나 오타, 오역 지적은 환영합니다.

그럼 즐감하세요^^


다운받기

zakuro03.zip

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 땡긴 노스폰서 자막 포함입니다.

10/20 01시 1차 오역 수정
10/25 17시 OP 정식가사 교체, 오역 한군데 수정
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-------------------------------------


순순히 덧글을 달면 유혈사태는 일어나지 않을것입니다(퍼억)