소녀요괴 자쿠로 07화 자막입니다.(07th)

 

마신을 소환하였습니다

저번주도 늦었는데
이번주에 출장 다녀오느라 또 많이 늦었네요

출장가서 본방을 본 것도 도움이 됬고
부랴부랴 만드니 1시간 30분 정도 걸리네요(나름 자체 신기록...?)

다음주부터는 다시 꼭 새벽에 만들수 있도록 하겠습니다
기다리신분들 죄송해요


그리고 하나 말하자면 자쿠로 자막 만들때 제일 고민되는 부분은
다음화 제목이랄까요ㅋ
다음주 제목인 あめ、徒々と도 고민 많이 했습니다
徒가 あだ라고도 읽히는건 처음 알았습니다
그리고 번역 자체도 徒가 뜻이 여러개다 보니까
가장 어울리는 게 徒의 훈독 중 하나인 いたずら(변덕스러운)라고 생각해서
변덕스러운 비라고 번역하였습니다
진짜 제목 번역이 제일 힘드네요
(그 다음이라면 마메조가 하는 말은 이상하리 만큼 귀에 안들립니다...)


잡담이 길어졌네요
기다리게 해서 죄송합니다 즐감하세요
언제나 오타,오역 지적은 환영합니다



다운받기

zakuro07.zip

스폰서(39m)로 작업하였고
싱크 확인한 논스폰서(153M) 자막 포함입니다.

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-------------------------------------