소녀요괴 자쿠로 04화 자막입니다.(04th)

아아 멋진 등이다

아아 아무리 봐도
리켄은 정말 멋진 남자...
나도 이런 남자가 되야지...

오늘은 엔딩이 새로 나와서 2시간 반정도 걸린듯?

아아 망했습니다.
이번주 자택근무를 못따서
(화요일에 못따고 수요일에 땃네요)
이따 9시에 출근해야됩니다ㅋ

2시간 정도 눈 붙이고
1시간 준비한다음 출근해야겠네요


아 그리고 그냥 요괴이름은 원어 그대로 가기로 했습니다.
오니코(鬼子)라던가 조로구모(女郞蜘蛛) 같이 뒤에 한자 표기만 할 생각입니다.
조로구모는 여랑지주라고 쓸까 했는데
3화의 이즈나라던가 전부 통일하는게 날꺼 같아서 조로구모로 가겠습니다.

이점 참고하시고
역시나 오타, 오역 지적은 환영합니다.

그럼 즐감하세요^^


PS. 솔직히 오늘 그냥 자고 오늘 저녁이나 내일 새벽에 만들 생각이었으나
'나 아침에 봐야되니까 만들어' 하고 협박한 아린 누나 감사합니다(두고보자)

PS2. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)

다운받기

zakuro04.zip

논스폰서(152m)로 작업하였고
10초 미룬 스폰서 자막 포함입니다.


-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-------------------------------------