넹 엄청 늦었습니다(...)
실습 갔다오면 피곤에 쩔어 잠이 들었어요
다행히 며칠 전부터 부서를 옮겨서
그나마 체력에 여유가 생겨서 작업하네요
진짜 다음화부턴 왠만해선 당일은 안 넘길 예정입니다
(하루에 작업 3개하니 역시 죽을맛이군요)

저번화 비스코티, 이번화 갈레트
다음화는 파스티아쥬를 중심으로 펼쳐지더군요
아무튼 이번화는 주인공 신쿠는 대사 몇마디 없는
말그대로 병풍이었다고 할 수 있겠더군요

아무튼 늦었지만 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 오타 수정

음냐 위에 공지를 하긴 했지만
역시나 실습을 나가니까 시간을 내기가 힘드네요
포스팅 할 시간이 없어 자막만 먼저 올리긴 처음(...)
다행히 저녁(?)에 퇴근하고 와서 포스팅 겸
자막 검수를 해봤는데 실수는 못찾았네요

아무튼 이번화는 공주님은 별로 안나왔지만(...)
에크렐, 유키, 느와르가 돋보이더군요
얘네도 역시 귀여워요 공주님이 짱이지만(...)
특히 느와는 이번화 하나자와 버프인지 특히 귀엽더군요

그나저나 옆에 스샷에도 썼지만 아무리봐도
제가 샤먼킹을 보는 느낌이 드는 건 착각인가요(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 OP 정식 가사로 교체

역시나 이번화도 패러디 작렬
일단 아는 건 주석을 넣긴 하지만
역시나 저도 수박 겉핧기식 지식이라
전부 찾아내진 못했을지도 모릅니다
(혹 놓친게 있다면 알려주세요 주석추가 하겠습니다)

그나저나 역시 시모네타노 히로는
이런 역이 최고 잘 어울린다고 생각하네요
아무튼 이제 땡중에 M견 콤비 다 나왔군요
둘이 나오기만 해도 엄청 웃기기에 기대됩니다

그나저나 다음화는 원작 2화 정도를 건너 뛰네요
(역시 1쿨이라 몇몇 에피소드는 빼려나 봅니다)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/29 00시 오역 수정

오옹, 좋은 최종화다...
아침부터 작업을 시작했는데
생각보다 가사가 많아서 시간이 더 걸렸네요

아무튼 이렇게 수많은 떡밥을 남기며 완결

다행히 2기가 내년에 한답니다
뭐, 내년에도 제가 자막질을 할진 모르겠지만
아무튼 2기가 이왕이면 빨리 나왔으면 좋겠네요

아무튼 2기가 있다는걸 밝혔고
1기로선 좋은 마무리였다고 생각되네요
(그나저나 아키P가 NO NAME한테
좋은 곡만 준 거 같습니다 노래가 다 좋아요)

아무튼 그럼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

공주님 귀여워요 공주님 귀여워요
공주님 귀여워요 공주님 귀여워요
공주님 귀여워요 공주님 귀여워요
공주님 귀여워요 공주님 귀여워요
공주님 귀여워요 공주님 귀여워요
뭔가 이 말밖에 할말이 없습니다

오늘 자막은 개인사정으로 인해
집이 아닌 PC방에서 좀 급하게 만들었습니다
(뭐, 개인 헤드셋까지 가져와서 만들었지만...)
일단 어느 정도는 검수를 거쳐 큰 오역이나
감상에는 문제가 없을 거라고 생각되지만
저녁쯤에 제대로 검수를 한번 할 생각입니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/26 1차 검수 및 ED 정식 가사로 교체
08/16 07시 OP 정식 가사로 교체