유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
AKB0048 제10화 자막입니다(284th)

깨알 같은 마유유와 알파카
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요즘 기력이 딸리는지 새벽 작업만 하면 조네요
작업하다 졸고 낮엔 집안일 돕다보니 이 시간(...)

그나마 이번주는 삽입곡이 전혀 없어서
작업은 후다닥 끝냈네요
다만 삽입곡이 없으니 뭔가 아쉽기도...

그냥 이번화는 약간의 스토리 진행과
모두의 수영복 화보 촬영 서비스씬
코장군님이 패기를 쓰십니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 12화(完) 자막입니다(283th)

아아, 그는 좋은 빵셔틀이었습니다
------------------------------------ 
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

뭔가 소드 마스터 야마토를 본 느낌이...
역시 명불허전 B급 토니 전설...
그나마 원작 작화를 잘 살린 영상, 음악은 괜찮았지만
나름 빵타지라고 빵에 집착을 한 것치고는
모 애니 티타임때 케이크에 집착하는 것보다도 못했고
빵에 집착하느라 사라진 캐릭터가 다수에(하야네라든가)
릭 과거에 주구장창 매달리니 스토리 라인도 붕괴(...)
(근데 결국 정확하게 나온건 하나도 없었다)
결국 마지막화에 릭이 쳐들어가서 우아아아앙 하니까 끝
하긴 뭐 제가 이거 재미로 잡았나요 성우 보고 잡았지
그나저나 분명 처음 소식 들었던 걸로는
샤이닝 하츠x블레이드였는데 블레이드는 실종
(하긴 뭐 하츠 자체도 찾아보긴 좀 힘들지만...)

그래도 나름 끝나니까 아쉽긴 하네요
(실컷 까놓고 아쉽다고 하는건 뭐지)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~
매주 늦었던 자막이었기에 면목 없습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다




PS. 다음 분기 작업 애니는 일단 정해뒀습니다만 시간이 없어서 조만간 공지 따로 하겠습니다

  Comments
AKB0048 제09화 자막입니다(282th)

마유유치에리(CV. 와타나베 마유) 포텐 폭발
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

삽입곡이 뭔 6개나 된답니까(...)
헤비 로테이션, 만나고 싶었어, 하트형 바이러스,
눈물의 시소게임, RIVER, 버팀목까지
이번화 삽입곡이 생각보다 많아서
작업시간이 평소보다 더 걸렸는데
결국 번역 다하고 싱크 찍다 결국 잠들었습니다(...)

다만 이번화도 좋았네요
닼민 갈등도 조금씩 전개되고 있고
삽입곡도 분위기에 딱 맞았구요
치에리 성우인 마유유도 포텐이 터져서 좋았습니다
마유유 날 가져요 아니 마유키링을 연출해줘요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 11화 자막입니다(281th)

이번화 대사가 많아서 기뻤습니다
------------------------------------ 
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

변명의 여지가 없습니다
새벽에 귀찮다고 그냥 디비자고
결국 또 하루가 지났습니다(...)
그저 매번 약속 어기는 제가 부끄러울 따름입니다...

아무튼 다음주 완결입니다(아마도)
뭔가 부족한점도 없진 않았지만
이번화보면서 그래도 속이 시원하더군요
딱히 루피나 대사가 많아서 그런건 아닙니다
완결은 어찌지려나 궁금하네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


PS. 다음화 방영일이 변경될듯 합니다 가장 빨리 방송하는 MBS(금요일 03시)는 1주 휴방이 확정됐는데
     토요일 22시 30분에 방송하는 도쿄MX는 아직까진 휴방 소식이 없는걸로 봐서
     12화는 토요일 22시 30분에 방송되고 영상이 뜨는데 문제만 없다면 자막은 일요일에 완성해서 올릴듯하네요


  Comments
AKB0048 제08화 자막입니다(280th)

뭔가 유키링의 이 표정이 맘에 들었습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화는 만나고 싶었어 외에는
딱히 가사 작업을 할 게 없었고
어제 2연속 자막을 했더니 속도가 붙어서
딴짓을 했음에도 꽤나 빨리 만들었네요

이번화는 캐릭간에 갈등이 잘 표현되서 좋더군요

그나저나 사시코가 스캔들로 HKT로 좌천됐는데...
오리네는 과연 사시코로 세습을 받을 수 있을런지(...)
그래도 이번 총선거 4위인데...
일단 얼마전 2명이 연애 발각으로 탈퇴된 것과 달리
일단은 좌천이니 돌아올 가능성도 없진 않지만...
(이건 다 인지도 딸리는 HKT 살리려는 아키P의 계략)
올나잇 닛폰에서 사시코가 사과하는 걸 들었는데
연애해서 죄송합니다란 늬앙스로
사죄하는 건 뭔가 좀 웃기더군요(...)
아무리 연애금지 조항이 있다곤 해도...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/20 1차 검수 완료


PS. 6화에 오타라고 표기했던 것은 정식명칭인
     WOTA(Whole Over Technology Association)로 수정했습니다


  Comments