'진행자막' 카테고리의 글 목록 (9 Page)

2012. 3. 20. 00:32, 진행자막/은혼

마봉파!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화 요약
딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽
딴죽 팥빵 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽
딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 팥빵 딴죽
딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽 딴죽

D-1話

아 신난다!!!!
근데 다음화 예고에 나왔던
금발 스트레이트 헤어가 좀 걸리네...

즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(343m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

03/22 02시 오역 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 252화(完) 자막입니다(257th) (85)	2012.03.27
은혼' 250화 자막입니다(249th) (36)	2012.03.13
은혼' 249화 자막입니다(245th) (41)	2012.03.06

Comments

은혼' 250화 자막입니다(249th)

2012. 3. 13. 01:08, 진행자막/은혼

틀린 그림 찾기
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아직 완전 확정은 아니지만

D-2話

남들은 아쉬워하는데 전 막 신납니다
아 신난다!!!! 자유다!!!!!

즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(356m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 251화 자막입니다(253th) (33)	2012.03.20
은혼' 249화 자막입니다(245th) (41)	2012.03.06
은혼' 248화 자막입니다(241th) (40)	2012.02.28

Comments

은혼' 249화 자막입니다(245th)

2012. 3. 6. 01:43, 진행자막/은혼

묻겠다
당신이 나의 ~~마스터~~주인인가?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

시리어스편에 적응이 돼서 그런 건지
이번화 말이 너무 빨라 제대로 들리지도 않더군요
일단 완성을 하긴 했는데 솔직히 불안불안합니다
화요일 밤쯤 검수 한번 제대로 해야겠네요

다만 내용은 제작진의 센스가 폭발
오프닝 전에 미칠듯한 실사화 싱크로율 200%
다만 역시나 1화를 원작 1훈으로 만드느라
오리지널 요소가 좀 생기긴 하더군요
다행히도 오리지널 요소도 재미는 있더군요

아무튼 오랜만에 신파치랑 카구라가 나왔습니다
카구라 귀여워요 ~~쿠규우우우우우우~~
거기다 게도마루에 판…

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

03/06 22시 1차 검수 완료

PS. 현재 나온 Zero-Raws는 오프닝 전 실사 부분이 잘린 영상입니다
따로 싱크를 맞춘 자막은 올리지 않으니 참고하시기 바랍니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 250화 자막입니다(249th) (36)	2012.03.13
은혼' 248화 자막입니다(241th) (40)	2012.02.28
은혼' 247화 자막입니다(237th) (59)	2012.02.20

Comments

은혼' 248화 자막입니다(241th)

2012. 2. 28. 01:06, 진행자막/은혼

파이널 앤서?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

분명 자막이 늦을 거라고 하긴 했는데
역시 시리어스에 비해 작업속도가 더디군요
이번화는 말장난에 주석 넣기 귀찮아서
대충 그럭저럭 의역 때려박았으니 참고하시길

그나저나 확실히 원작 스톡 때문인지
1화에 2훈 쓰던 애니가 1화 1훈을 쓰기 시작하네요

아무튼 다음화는 예상과는 다르게 금혼편을 빼놓고
금혼편 다음 훈이었던 게도마루가 나오는군요
역시 장편을 연속으로 하기엔 제작비에 문제가(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/28 05시 탈자 수정
02/28 23시 1차 검수 완료

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 249화 자막입니다(245th) (41)	2012.03.06
은혼' 247화 자막입니다(237th) (59)	2012.02.20
은혼' 246화 자막입니다(233th) (60)	2012.02.13

Comments

은혼' 247화 자막입니다(237th)

2012. 2. 20. 23:40, 진행자막/은혼

가시아귀편 完
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 가시아귀편이 끝났습니다
시리어스편이 역시 작업하기가 쉬워서
약4주간 자막을 좀 일찍 만들었네요

다음화부터 다시 자막 늦을 확률이 높습니다
12시 전에는 기대 안하시는게 편하실 겁니다

아무튼 가시아귀편 끝나고 다음화는
코믹스 전개 그대로 완폐아네어 한편하고
아무래도 ~~은혼 완결~~ 금혼편이 할듯한 예감이 듭니다
그리고 금혼이 끝나면 일주년이 되지 않을까 싶네요
금혼편도 최소 4화는 이어갈 장편이니 기대되네요
~~그리고 매년하는 방송 종료 떡밥도~~

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(363m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/28 05시 탈자 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 248화 자막입니다(241th) (40)	2012.02.28
은혼' 246화 자막입니다(233th) (60)	2012.02.13
은혼' 245화 자막입니다(229th) (40)	2012.02.06

Comments

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바