유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (16)
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다. 11화(完) 자막입니다(87th)

어릴적 친구들과의 소중한 추억…
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으어어어어어엉어어어엉ㅇ어어엉엉ㅇ어엉ㅇ
아 나 몰라 그냥 울래 마지막까지 날 울리다니
엄청 짜증나니까 BD 사고 만다ㅠㅠ

마무리도 정말 마음에 들었고
연출도 좋았고 처음부터 끝까지 최고였습니다
1화때 고민하다가 자막 만들길 잘했어요

네타가 되기에 내용은 못쓰고 하나만 쓸게요
얘들아 울다 웃으면 아나루에 털난다(...)

마지막화도 즐감하세요~
1~11화 통합본은 주말에 검수하고 올리겠습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

  Comments
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다. 10화 자막입니다(82nd)

오랜만에(?) 아나루 아나루
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아니 제작진 이 양반들이
고작 1화 남았는데 대체 마무리를 어떻게 하려고...
지금까지 잘 해줬으니 잘 끝낼 거라 믿고는 있지만(...)
역시나 마지막 마무리가 기대되는군요

이번화에서는 왠지 츠루코한테 눈이 가더군요
그리고 유키아츠 마음이 이해는 되지만
역시나 보는 사람 입장에선 밉상일 수밖에 없군요
더 이상은 네타가 될까봐 줄입니다

아 그리고 이번화부터 OP 가사가
정식가사로 교체됐습니다
1~9화도 전부 수정했으니 참고하세요
아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/10 15시 오역 수정

  Comments
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다. 09화 자막입니다(78th)

이 조합도 꽤 마음에 드네
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

본격 유령 공포물 아노하나 어느덧 9화입니다
11화 완결 예정으로 알고있으니
이제 겨우 2화 남은 건가요(...)
정말이지 어떻게 완결이 날지 궁금합니다

그나저나 이번화 번역이 좀…
깔끔한 느낌이 안 든다고 해야할지
뜻은 이해했지만 우리말로 바꿀려니까 막혀서
만들다가 담배피러 4번을 나갔다 왔네요(...)
뭐 보는대는 딱히 문제 없을 만큼 다듬었습니다만

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/10 23시 오역 수정
06/17 19시 OP 정식 가사 교체

  Comments
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다. 08화 자막입니다(74th)

약속된 승리의 포니테일
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 흥미진진한 화였습니다
갑자기 공포물이 돼버렸어요
하지만 변함없는 건 아나루는 진리라는 거
제작진도 분명 아나루를 편애하는 게 분명합니다

그리고 잡담인데 허리는 거의 다 나았어요
아직 의자에 앉아있긴 불편해서
오늘도 일단 엎드려서 노트북으로 작업했지만
(이것도 하다보니 적응돼서 원래 작업 속도네요)
오늘하고 월요일 오전에 침 맞으면 치료는 끝
월요일 오후부터 다시 회사나갑니다(...)
그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/17 19시 OP 정식 가사 교체

  Comments
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다. 07화 자막입니다(70th)

보통 이 상황이라면 반대가 되어야 할텐데...
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화 보고 뭔가 대혼돈에 빠졌습니다(...)
엄청 재미있었습니다만 예상밖의 전개 카오스 상태(...)
뭐 네타방지를 위해 내용은 여기까지...

이외에는 잡담인데 허리를 좀 심하게 삐끗했나봅니다
아파서 어제 회사 월차내고 한의원에 침맞으러 갔는데
의원분께서 침놓으시면서 나중에 후회하기 싫으면
1주일 정도 누워있는 게 좋을 거라더군요(...)
결국 회사 1주일 병가 냈습니다 아이 신나
문제는 아파서 움직이기 힘들다는 거(...)
자막도 놋북으로 엎드려서 하려니까
자세가 안 잡혀서 집중도 안 되고 졸리고(...)
결국 평소보다 1시간 정도 더 걸렸습니다(...)

잡설이 길어졌네요 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/17 19시 OP 정식 가사 교체

주1 : 자막내에도 간단히 표기 했지만 나마하게(なまはげ)란 것에 대해 추가합니다
        현재는 아키타 지방의 나마하게 마츠리로 유명한 귀신으로 
       '부모말 안 듣는 나쁜 자식은 없는가? 우는 아이는 없는가? 게으른 며느리, 사위는 없는가?'란 말을 하며
       게으른 사람을 벌주는 일본의 귀신입니다 이외에 사악함을 물리치고 복을 가져다주는 신이라고도 하네요
  Comments