유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막 (51)
쾌도천사 트윈엔젤 02화 자막입니다(100th)

아아 좋은 백합이다 내 배카아~~~ㅂ
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

생각보다 1화보다는 괜찮더군요
소소하지만 웃을 부분도 있고 작화도 나쁘지 않고
하긴 JC가 아무 생각없이 고전 애니를 만들리가 없죠
(사실 자막 만들기가 쉬운 게 제일 맘에 듭니다(응?))
조금씩이라도 발전했으면 좋겠네요

뭐 이 정도면 보는 정도는 가능하시겠습니다
어느정도 즐감하세요(?)

어느새 이걸로 자막이 100개째군요(...)
아아 자막 기계의 길로 점점 다가가는구나(...)

ED는 들리는대로 추가했습니다만
OP는 도저히 듣기로만은 못하겠네요
싱글 발매하면 정식 가사 추가하도록 하겠습니다

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/12 21시 임시 ED 가사 추가
07/21 07시 임시 OP 가사 추가

  Comments
벨제바브 25화 자막입니다(98th)

아즈냥 아즈사 귀여워요 아즈사
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

일요일에 비가 잔뜩 오길래 약속도 전부 캔슬하고
집에 있었기에 칼자막을 만들 생각이었는데
어쩌다보니 독서에 푹 빠져서
아침부터 책보고 밥먹고 책보고 예능 보면서 밥먹고
책보다가 밤이길래 자다가 새벽에 일어나서 만들었네요
하루만에 소설 2권 수필집 1권을 읽었어(...)
다시 칼자막으로 돌아간다고 해놓고 죄송합니다(...)

아무튼 세인트 이시야마 고교 스토리 시작입니다
역시 세인트 이시야마라면 배구를 해야지요
빨리 배구 시작하죠 배구(응?)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

  Comments
쾌도천사 트윈엔젤 01화 자막입니다(93rd)

지뢰천사 트윈지뢰
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

지뢰작이란 건 이미 예상한 바입니다
누가 이런 90년대 애니를 재밌어서 보나요
성우 때문에 보는 거죠(제작비가 아까워...)
빠심으로 버티지만 역시나 한계는 있으니까
제작진은 빨리 쿠규든 호리에든 내보내주세요
현기증 난단 말이에요

OP&ED 가사는 도저히 히어링으론 못넣겠더군요
(ED는 몇부분이 좀 애매해서 보류)
뭐 정 안 들리면 8/17 정식 가사를 넣도록 할게요

지뢰작이라 즐감하시란 소리는 못하겠어요
성덕 분들 즐겁게 청취하시길(...)

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/12 21시 임시 ED 가사 추가
07/21 07시 임시 OP 가사 추가

  Comments
벨제바브 24화 자막입니다(91st)

후루이치 각성(물론 뻥)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아니 이게 얼마만의 일요일 당일 벨제 자막이랍니까
뭐 이제 일요일 새벽 자막 작업도 없으니
다시 일요일 당일 완성이 가능할 듯하네요

이번화 내용도 재미났고 오프닝 엔딩도 교체됐네요
오프닝은 모르겠는데 엔딩은 정말 맘에 들어요
아무튼 다음주부터 세인트 이시야마 편 돌입입니다

그나저나 저 오늘 생일이에요(...)
생일인데 JLPT 시험보느라 아침에 미역국도 못먹었군요
뭐 지금부터 친구들과 생파하러 갑니다
생일주의 지옥에서 살아돌아오길 빌어주세요(...)

생선(생일선물)으로 덧글이나 하나 주시죠(응?)

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/08 06시 오역 수정

  Comments
벨제바브 23화 자막입니다(90th)

요뿌르!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 역시나 많이 늦었습니다
24화는 JLPT 시험을 보기에 역시나 좀 늦겠지만
25화부터는 일요일 새벽 자막 작업이 없기에
다시 평소 작업 시간대로 돌아갈 듯하네요
(물론 일요일에 약속이 없을 때겠지만...)

아아 벨제바브 보고 오랜만에 좀 웃었습니다
요뿌르 성인이 최고였어요
다만 저는 요뿌르 성인의 언어를 모르기에
요뿌르 성인 언어 원음 그대로 자막을 내보냅니다(응?)

이번화도 늦었지만 즐감하세요

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/08 06시 오역 수정

  Comments