'하차자막' 카테고리의 글 목록 (5 Page)

2011. 8. 1. 16:52, 하차자막/벨제바브

이거 어디서 많이 본 장면 같은데...?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아무리 늦어도 방영 당일에는
자막 완성하기로 결심했는데
개인 사정이 좀 있었서 늦었습니다
(아아, 주말에 컴을 전혀 못잡았어요...)

뭐 이번 오리지널 편은 솔직히 밋밋합니다
재미가 있지도 않고 없지도 않고

다음주부터는 육기성이랑 놀 듯하니
기대해보도록 하겠습니다

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

벨제바브 29화 자막입니다(127th) (8)	2011.08.08
벨제바브 27화 자막입니다(113rd) (32)	2011.07.24
벨제바브 26화 자막입니다(105th) (20)	2011.07.17

Comments

쾌도천사 트윈엔젤 04화 자막입니다(115th)

2011. 7. 27. 04:20, 하차자막/쾌도천사 트윈엔젤

눈만 가렸을 뿐인데 에로도 120% 증가
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

결국 하루가 지나서 완성
하필 새벽 자막 안 할날 사정이 계속 생겨서(...)
뭐 다만 트윈엔젤 자막은 시작할 때도 말씀드렸듯이
은혼 자막 이후 새벽 작업이라
칼작업을 못할 수도 있단 걸 알아주셨으면 하네요

이번화도 그냥 그럭저럭 볼만했어요
성우의 능력을 200% 사용하는 애니(...)

그나저나 빨리 테슬라 내놓으라고!!!

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/28 08시 오타 수정

'하차자막 > 쾌도천사 트윈엔젤' 카테고리의 다른 글

쾌도천사 트윈엔젤 05화 자막입니다(122nd) (8)	2011.08.03
쾌도천사 트윈엔젤 03화 자막입니다(107th) (10)	2011.07.19
쾌도천사 트윈엔젤 02화 자막입니다(100th) (24)	2011.07.12

Comments

벨제바브 27화 자막입니다(113rd)

2011. 7. 24. 18:52, 하차자막/벨제바브

요뿌르 피뿌르 파므포핀!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아침에 놋북으로 누워서 생방 보려다가
방영 5분 전에 잠들어버리는 불상사 발생(...)
점심에 약속 있어서 나갔다가
4시쯤 집에 와서부터 만들었네요(...)
하긴 뭐 예전 자막에 비하면 빠른 편이긴 하죠(...)
앞으로는 최대한 당일 자막을 완성할 예정입니다
(밀리면 다른 자막도 있기에 패망(...))

오리지널이라 걱정했는데 생각보다 재미났습니다
이 정도라면 오리지널도 적당히 있어도 괜찮겠어요
다음화도 오리지널이던데 이 정도 퀄만 뽑아주길...

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/25 03시 오타 수정

PS. 상단의 배너탑은 우유mine 님께서 제작해주셨습니다 감사히 쓰도록 하겠습니다

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

벨제바브 28화 자막입니다(120th) (10)	2011.08.01
벨제바브 26화 자막입니다(105th) (20)	2011.07.17
벨제바브 25화 자막입니다(98th) (12)	2011.07.11

Comments

쾌도천사 트윈엔젤 03화 자막입니다(107th)

2011. 7. 19. 06:10, 하차자막/쾌도천사 트윈엔젤

경찰 아저씨 여기 변태가 있어요!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

자막 작업 자체는 3시에 영상을 받아서
4시 반 가량에 번역을 다 끝냈지만
딱 한부분 이탈리아어가 나와서
그거 좀 찾아보느라 쌩고생을 했군요
근데 찾아서 넣긴 했지만 솔직히 미묘(...)
(지뢰작 주제에 자막에 이 고생을 할 줄이야!!)

뭐 내용은 그럭저럭 2화의 페이스 정도?
뭐 못볼 정도는 아니더군요
쿠루미가 귀여워서 그럭저럭 재미있었어요
그나저나 호리에는 대체 언제 나오는 건가요
(호리에 아니면 이거 자막 만들지도 않았다고!!)

뭐 아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/20 07시 이탈리아어 수정
07/21 07시 임시 OP 가사 추가

'하차자막 > 쾌도천사 트윈엔젤' 카테고리의 다른 글

쾌도천사 트윈엔젤 04화 자막입니다(115th) (10)	2011.07.27
쾌도천사 트윈엔젤 02화 자막입니다(100th) (24)	2011.07.12
쾌도천사 트윈엔젤 01화 자막입니다(93rd) (42)	2011.07.05

Comments

벨제바브 26화 자막입니다(105th)

2011. 7. 17. 10:18, 하차자막/벨제바브

츤데레 아오이
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

얼마만의 오전 자막인가요(...)
아니 그보다 벨제 10시대에 올린 거 처음 아닌가(...)
매번 이렇게 올릴 수 있도록 노력하겠습니다(...)
(라지만 과연 이게 몇주나 갈까요?)
아무튼 오늘 집안에 행사가 좀 있어서
저녁까지 바쁠 듯해서 일찍 만들었습니다

아아 이번화도 뭐 그럭저럭 재미났어요
원작에 어느 정도의 오리지날 스토리가 추가됐네요
다만 다음화는 또 완전 오리지날(...)
아 벌써부터 걱정 됩니다(...)
요뿌르 성인이 나온다니 재미나기를(...)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

벨제바브 27화 자막입니다(113rd) (32)	2011.07.24
벨제바브 25화 자막입니다(98th) (12)	2011.07.11
벨제바브 24화 자막입니다(91st) (18)	2011.07.03

Comments

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

'하차자막 > 쾌도천사 트윈엔젤' 카테고리의 다른 글

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

'하차자막 > 쾌도천사 트윈엔젤' 카테고리의 다른 글

'하차자막 > 벨제바브' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바