2010. 11. 30. 09:16, 완결자막/소녀요괴 자쿠로
어느덧 9화입니다(1쿨이니 3~4화 정도 남았네요)
어제 아침부터 몸 상태가 영 아니네요
오늘 회사 퇴근하고 병원이라도 들렸다 와야겠어요
어제 퇴근하고는 진짜 쓰러질듯이 머리가 아파서
자막은 나중으로 미루고 잘까 했는데
새벽쯤 되니까 또 괜찮아지더군요(역시 난 어둠의 세계 주민인가...)
자막 만들때도 몸이 으슬으슬...
전기장판 켜놓고 이불 덮고 누워서 노트북으로 자막질ㅋ
문제는 평소보다 작업시간이 늘었다는거... 그것도 2배정도(...)
다음부터는 다시 데탑으로 작업해야겠어요...
아 그리고 이번화부터는 약간 의역을 늘려보았습니다만
의역을 가장한 오역이 되지 않을까 심히 걱정중입니다(...)
아 그리고 자막 내 주석 넣긴 했지만
콕쿠리 님(狐狗狸さん)에 대한 설명입니다
그냥 알기 쉽게 말하자면 우리나라의 분신사바의 기원입니다
랄까 콕쿠리 님도 원조가 아니라 서양의 테이블 터닝을 따라한거라지요
狐(여우 호)狗(개 구)狸(너구리 리) 한자를 보면 알수 있지만
동물 등의 하급령을 부르는 강령술이 어원입니다
분신사바라고 번역할까 했지만 분신사바 자체도 올바른 말이 아니라죠(다들 하는 말이 달라요)
그냥 원어 그대로 사용했습니다
아 그리고 예고 부분에 유카타를 입은 목덜미라는 부분이 있는데
이건 유카타를 입을때 대부분 머리를 위로 땋아올려 목덜미가 노출되는데
이게 매력적이라네요(회사가 회사인지라 유카타 자주 보지만 전 잘 모르겠지만요)
'유카타가 어울리는 여자는 목덜미가 예쁘다'는 말이 있을 정도로
일본 남성은 유카타를 입은 여성의 목덜미에 남다른 감정이 있다나 뭐라나 사실 몰라서 일본지인한테 물어봤습니다(...)
근데 제 지인이 취향이 독특한거면 어쩔수 없구요(...)
아무튼 오타,오역 지적 환영합니다
즐감하셔요~
그럼 이만 회사 지각하기전에 날라갑니다
PS. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)
다운받기 스폰서(39m)로 작업하였고
zakuro09.zip10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.
10/11/30 오타 및 싱크 수정
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
'완결자막 > 소녀요괴 자쿠로' 카테고리의 다른 글
| 소녀요괴 자쿠로 10화 자막입니다.(11th) (20) | 2010.12.07 |
|---|---|
| 소녀요괴 자쿠로 08화 자막입니다.(09th) (26) | 2010.11.23 |
| 소녀요괴 자쿠로 07화 자막입니다.(07th) (31) | 2010.11.13 |
Comments
