소녀요괴 자쿠로 06화 자막입니다.(06th)

어,엄마 나 이거 사주세요!!


많이 늦었군요 =ㅂ=

이놈의 회사가 날 놔주질 않아...
(라지만 회사가서 그냥 앉아있다 왔습니다 =ㅂ=;;)



평소보다 늦었기에 자막 퀄리티를 높여버려 했지만

무리였습니다ㅋ

읽고 쓰기 아이 연습하는 장면이 있는데

그것도 딱히 대체할 단어 찾기도 애매하고 해서

그냥 원어 그대로 써버렸군요 =ㅂ=;;


아 그리고 한단어 도저히 애매한 부분이 있네요

요이나키고에(よいなきごえ)가 뭔지를 모르겠네요 =ㅂ=;;

일단 밤 울음 소리라고 대충 쓰긴 했습니다

지적 부탁드립니다.


늦었지만 즐감하셔요~



PS. 그나저나 한글을 다시 배우던지 해야지 제가 느끼는 거지만 제 자막은 띄어쓰기가 엉망이네요 orz



다운받기

zakuro06.zip

논스폰서(153m)로 작업하였고
10초 미룬 스폰서 자막 포함입니다.

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-------------------------------------