뭐 벌써 끝이라고?


3개월전 어쩌다보니 시작한 자쿠로 자막이 벌써 완결입니다
처음에는 이리 헤매고 저리 헤매고 포기할까 생각도 했지만
시간이란거 참 빠르단 말이죠(물론 아직도 미숙한 실력입니다)

개인취향에 따라 호불호가 갈리는 편이었다고 생각하지만
제 첫 작업작품이라 그런지 꽤 좋은 작품이었다고 생각합니다
(나오면 좋겠지만 아마 2기는 없겠죠? ^^;;)

자막 통합본은 조만간 조금 손봐서 올리도록 할게요
아 그리고 DVD용 자막은 현재 나온 DVD 1,2권을 통합해서 조만간 올리도록 할게요
(물론 나올때마다 DVD에 맞춘 자막 올리겠습니다)


그 동안 미숙한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다
내년 1분기 신작도 잘 부탁드립니다

다운받기

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/28 오역 하나 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오랜만에 쌍둥이 캡쳐


다음주 한편밖에 안남았네요
저번주 늦은감도 있어서 좀 빨리 만들었습니다

오늘은 딱히 남길말이 없네요
다만 예고 부분의 키세키가 어느게 궤적이고 어느게 기적인가는 아직도 애매 ;ㅁ;
일단 억양상으로는 적은게 맞는거 같긴한데 말이죠


오늘은 회사도 좀 일찍 나가야되서 그만 줄입니다
그나저나 1월 신작 대체 뭘 잡아야 하죠(...)
즐감하시고 오타, 오역 지적 환영합니다

다운받기

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/21 오타 한군데 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

그의 존재는 60초 후에 공개됩니다(야!)



솔직히 예상은 했는데 역시나...
아무튼 몇화 안남아서 슬슬 마무리를 지어가기 시작하네요


아 그리고 지난주에 제가 입원하는 사태가 발생했었는데
딱히 자막 때문은 아니니 걱정 안하셔도 됩니다
회사일도 엄청 바빳고 스트레스가 장난이 아니었기에(...)
아무튼 자막은 계속 됩니다

그나저나 병원에서 잠 못잔다고 수면제를 처방해줬는데
이게 약에 취해서 자고 일어나도 어질어질 하네요
항상 그렇지만 자막에 오역이 대량 발생할거로 예상됩니다

회사 갈 준비나 해야겠습니다

오타, 오역 지적은 환영합니다 즐감하세요


PS. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)

다운받기

zakuro10.zip

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/08 오역 한문장 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------