'완결자막' 카테고리의 글 목록 (43 Page)

2011. 2. 18. 07:30, 완결자막/방랑소년

모에모에 큥♡
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저번주 휴방을 해서
2주만에 새벽에 자막을 만들려니 힘드네요
안나가 있어서 다행입니다(응?)
역시 히로인은 안나가 맞습니다
네 무조건 ~~호리에~~안나입니다

아 그리고 이번화부터 ED을 정식가사로 교체했습니다
1~4화도 전부 교체 해놨으니 참고하세요
그나저나 OP는 언제 발매죠...?

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/26 00시 오타 수정
03/10 10시 정식 OP 가사 교체

5화부터는 공식 홈페이지의 예고편 동영상을 첨부합니다(랄까 5화 예고편도 잠깐 올렸었죠)

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

방랑소년 06화 자막입니다(30th) (22)	2011.02.25
방랑소년 04화 자막입니다(23rd) (29)	2011.02.04
방랑소년 03화 자막입니다(21st) (13)	2011.01.28

Comments

소녀요괴 자쿠로 DVD 1,2권 & 특전1 자막입니다(25th)

2011. 2. 8. 20:49, 완결자막/소녀요괴 자쿠로

특전은 이런느낌?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

DVD 1권이 3달전에 나왔는데 이제서야 올림(...)

싱크랑 맞춤법 수정, ED가사에 중점을 뒀답니다

특전자막 만들기가 너무 힘들었어요(늦은 이유의 50%)
마메조의 대사는 알아듣기가 힘들어서 정이 안가요(...)
근데 그 성우인 오카모토 노부히코는 좋아하는건 모순
(공덱스의 엑간지라던가 혹은 엑간지라던가)

아 DVD2권이 특전이 없는이유는
오디오 코멘터리로 마메조,키리,사쿠라가 떠들더군요
하지만 역시 오디오 코멘터리 자막까지는 무리(...)

그나저나 3권도 발매 했는데 영상이 안뜨네요
영상 뜨면 이제 안늦고 바로바로 할 예정이에요

자막 다운받기
DVD 자막은 mp4(345mb,301mb,376mb,363mb)
특전 자막은 mp4(143mb)로 작업했습니다

저작자표시

'완결자막 > 소녀요괴 자쿠로' 카테고리의 다른 글

소녀요괴 자쿠로 DVD 3,4권 & 특전2 자막입니다(37th) (3)	2011.03.24
소녀요괴 자쿠로 13화 자막입니다(完)(14th) (27)	2010.12.28
소녀요괴 자쿠로 12화 자막입니다(13th) (13)	2010.12.21

Comments

방랑소년 04화 자막입니다(23rd)

2011. 2. 4. 07:15, 완결자막/방랑소년

역시 사오리는 이래야 제맛
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

다들 설날 잘 보내셨습니까
네 뭐 저도 잘 보냈답니다
큰집에서 8시에 저녁먹고 출발해서 집에
7시간 운전해서 새벽 3시에 도착한거 빼구요(...)
어우 고속도로가 왜 그리 막히던지

원래라면 자고 만들려고 했는데
마침 3시길래 일단 만들었습니다
졸면서 만들어서 포퐁 오역이 예상됩니다(...)
이제 그만 자러 가야겠어요
그럼 즐감하시고
남은 연휴도 잘 보내세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/05 10시 오역 수정
02/17 23시 정식 ED 가사 교체
03/10 10시 정식 OP 가사 교체

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

방랑소년 05화 자막입니다(27rd) (12)	2011.02.18
방랑소년 03화 자막입니다(21st) (13)	2011.01.28
방랑소년 02화 자막입니다(19th) (9)	2011.01.21

Comments

방랑소년 03화 자막입니다(21st)

2011. 1. 28. 06:47, 완결자막/방랑소년

따, 딱히 편해하지 아, 않거든요!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요즘 회사가 바빠서(나만) 제대로 쉬질 않았더니
몸상태가 별로 안좋네요(랄까 술이 왠수...)
술을 끊던가 해야지...(아 그거 무리...)
오늘 싱크 상태가 좀 안좋을거라고 생각해요
오늘따라 싱크 찍는게 귀찮았거든요(...)

그나저나 쿨한 호리에도 좋네요 항가항가(퍼억)
안나 계속 내보내주세요 항가항가(퍼억)

오타, 오역 지적 환영한답니다
아니 좀 해주세요 orz
그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/17 23시 정식 ED 가사 교체
03/10 10시 정식 OP 가사 교체
07/28 오타 수정

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

방랑소년 04화 자막입니다(23rd) (29)	2011.02.04
방랑소년 02화 자막입니다(19th) (9)	2011.01.21
방랑소년 01화 자막입니다(17th) (22)	2011.01.14

Comments

방랑소년 02화 자막입니다(19th)

2011. 1. 21. 07:01, 완결자막/방랑소년

모 고등학교의 10살짜리 천재...(틀려!!)

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 기대한 만큼 재미는 있네요
다만 원작을 안본 분들은 뭐가 어떻게 돌아가는지
이해하기 힘들지 않을까 생각되는 부분이 있네요

원작을 보면 더 재밌게 볼수 있지 않을까 생각되네요
라지만 저도 4권까지 밖에 못봤기에(일이 바빠요...)
중학생 스토리는 전혀 모르기에 더 재밌는걸지도(...)

그나저나 안나(CV. 堀江由衣)는 왜 안나오나요
출연을 늘려주세요(퍼억)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(119m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/17 23시 정식 ED 가사 교체
03/10 10시 정식 OP 가사 교체

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

방랑소년 04화 자막입니다(23rd) (29)	2011.02.04
방랑소년 03화 자막입니다(21st) (13)	2011.01.28
방랑소년 01화 자막입니다(17th) (22)	2011.01.14

Comments

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > 소녀요괴 자쿠로' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > 방랑소년' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바