'완결자막/THE IDOLM@STER' 카테고리의 글 목록 (3 Page)

2011. 11. 14. 03:51, 완결자막/THE IDOLM@STER

도대체 이 아저씨는 뭐 하고
노는 건지 이해가 안갑니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드, 드디어 따라잡았다.....
역시 바뻐도 자막은 미루면 안 된다는 걸 깨달았습니다
(이래서 새벽 자막질을 하는 거구나...)
일단 따라잡은 만큼 완결까지는 아무리 늦어도
주말을 넘기지 않도록 노력하겠습니다

18화 코멘트 : 리츠코 귀여워요, 리츠코
19화 코멘트 : 타카네 귀여워요, 타카네

응...?

다음화는 계속 뿌려오던 72쨔응 떡밥이군요
아마 눈물이 쏟아지는 이야기가 아닐지 싶습니다

아무튼 늦었지만 즐감하세요~
다시 한번 기다려주신 분들께 죄송하단 말씀 드립니다

18화 자막 다운받기
19화 자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 20화 자막입니다(192nd) (8)	2011.11.18
THE IDOLM@STER 17화 자막입니다(185th) (11)	2011.11.10
THE IDOLM@STER 16화 자막입니다(180th) (11)	2011.10.26

Comments

THE IDOLM@STER 17화 자막입니다(185th)

2011. 11. 10. 04:41, 완결자막/THE IDOLM@STER

뿌우~ 마코토 왔쪄염
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

네, 너무 늦어서 변명조차 못하겠습니다
그저 기다려주신 분들께 죄송할 따름입니다
18화 자막은 금요일까지는 올릴 예정입니다

아무튼 마코토는 귀엽습니다 근데 멋져요(...)

그리고 ED의 치어링 레터가 신곡이더군요
곡 자체는 꽤나 마음에 들었습니다
그리고 가사는 역시나 제 귀에 들리는대로
적은 가사이기에 정확하진 않아요
(물론 정식가사가 뜨면 교체하겠습니다)

그리고 OP 체인지도 정식 가사로 교체했습니다
영어 부분 틀린 게 꽤 많더군요(...)
근데 일본인들도 다 저처럼 들었단 건 개그(...)

아무튼 늦었지만 즐감하세요~
다시 한번 기다려주신 분들께 죄송하단 말씀 드립니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 18,19화 자막입니다(187,188th) (16)	2011.11.14
THE IDOLM@STER 16화 자막입니다(180th) (11)	2011.10.26
THE IDOLM@STER 15화 자막입니다(176th) (31)	2011.10.14

Comments

THE IDOLM@STER 16화 자막입니다(180th)

2011. 10. 26. 05:33, 완결자막/THE IDOLM@STER

하극상, 불꽃 싸닥션
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

정말이지 너무 늦었습니다
요즘 학교 일도 바쁘긴 하지만
솔직히 요즘 제가 너무 게을러지고 있네요(...)
일단 이번달은 모르겠지만 다음달부터는
원래 페이스로 돌아올 수 있도록 노력하겠습니다
매번 늦어서 정말 죄송합니다(...)

아무튼 이번화는 히비키 에피소드를 가장한
동물 에피소드였습니다
그냥 햄돌이가 주역이라고 해도 되겠네요(...)

다음화는 ~~마코마코링~~마코토 에피소드더군요
유키마코 커플링이 또 나오길 기대해보도록 하겠습니다

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 17화 자막입니다(185th) (11)	2011.11.10
THE IDOLM@STER 15화 자막입니다(176th) (31)	2011.10.14
THE IDOLM@STER 14화 자막입니다(174th) (13)	2011.10.12

Comments

THE IDOLM@STER 15화 자막입니다(176th)

2011. 10. 14. 08:09, 완결자막/THE IDOLM@STER

유키마코는 진리
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이게 대체 얼마만의 칼자막이랍니까
(3화 이후로 칼자막을 한 기억이 없음(...))
오늘은 페4가 유출본이 떠서
새벽에 아이마스를 작업할 수 있었습니다
아마 이제 특별한 일이 없는한
완결 전까지 칼자막은 없을지도 모릅니다(...)

아무튼 이번화는 어떻게 생각하면 카오스
좋게 생각하면 카미(神) 화였습니다
제작진이 동인 설정까지 끌어써서
진짜 아이마스 팬분들은 싱나게 즐기실 수 있을 듯
(블랙 하루카도 아니고 하루각하라니!!!)
(여전히 72는 까입니다 꺼이꺼이 치하바큐라 출격!!)

근데 14화 자막 포스팅에 로봇 드립 쳤는데
정말로 로봇이 나와서 기겁을 했습니다(...)
(물론 임벨 같은 제노그라 류는 아니지만...)

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/15 22시 오역 수정
12/01/21 09시 리뉴얼 완료

추가 : 생방인가요!? 선데이 홈페이지는 실제로 존재합니다
http://www.idolmaster-anime.jp/namassuka/index.html

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 16화 자막입니다(180th) (11)	2011.10.26
THE IDOLM@STER 14화 자막입니다(174th) (13)	2011.10.12
THE IDOLM@STER 13화 자막입니다(169th) (22)	2011.10.02

Comments

THE IDOLM@STER 14화 자막입니다(174th)

2011. 10. 12. 03:58, 완결자막/THE IDOLM@STER

본격 푸치마스 홍보
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

가뜩이나 항상 늦는데 대학 축제에 시험에 학술제까지
준비하다보니 몸이 좀 상한 모양이라
주말 내내 수액도 맞고 뻗어있었네요
다시 한번 늦어서 죄송합니다

내용은 드디어 아이들이 랭크가 올라 활동하는군요
결국 이제 961의 마수에 드디어 로봇을...(응?)
(물론 임벨, 히엠스 같은 메카는 절대 안 나옵니다)

미키 팬분들의 멘붕 소리가 저 멀리서 들리는군요(...)
각성도 안 했는데 그 명칭을 사용하네요
프로듀서는 저니까 저는 기쁩니다(응?)

아, 그리고 OP가 CHANGE!!!!로 교체됐습니다
물론 가사는 온리 히어링이기에 정확하진 않습니다
정식 가사가 나오는대로 교체하도록 하겠습니다

아무튼 그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 15화 자막입니다(176th) (31)	2011.10.14
THE IDOLM@STER 13화 자막입니다(169th) (22)	2011.10.02
THE IDOLM@STER 12화 자막입니다(164th) (14)	2011.09.24

Comments

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바