'완결자막/THE IDOLM@STER' 카테고리의 글 목록 (5 Page)

2011. 8. 27. 23:15, 완결자막/THE IDOLM@STER

이렇게 귀여운 아이가 여자일리가 없잖아
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

많이 늦었습니다
그래도 금요일은 넘기지 않으려고 했는데
어쩌도 보니 토요일도 아슬아슬 했네요
다음부터는 이왕이면 늦어도 금요일은 넘기지 않을게요

이번화 삽입곡도 많고(삽입곡만 4개)
엔딩이랑 삽입곡 1개가 신곡이라
가사 작업에 시간을 많이 잡아먹었네요

삽입곡 맑은 빛깔과 수줍음! 퍼스트 바이트의 가사는
신곡이기에 역시나 제가 들리는대로 타이핑한
순수 귀카피 가사이기에 정확하진 않아요
(특히 수줍음! 퍼스트 바이트는 가사도 좀 난해해서...)
나중에 정식 가사가 뜨면 수정하도록 하겠습니다

뭐 내용은 여신 아즈사느님이 주역이라 완전 좋았네요

그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(339m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 09화 자막입니다(150th) (28)	2011.09.02
THE IDOLM@STER 07화 자막입니다(138th) (25)	2011.08.19
THE IDOLM@STER 06화 자막입니다(132nd) (25)	2011.08.13

Comments

THE IDOLM@STER 07화 자막입니다(138th)

2011. 8. 19. 23:30, 완결자막/THE IDOLM@STER

솔직히 이번화 주인공은 마빡이
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

분명 야요이화이고 노래도 전부 야요이곡인데
실주인공은 이오리라고 느껴진 화였네요
야요이화라고 부르기 힘든 게 웃우가 한번도 없었습니다
이오리의 츤츤은 하늘을 찌릅니다 하아하아(쿠규우우우)

뭐 그래도 제작진의 깨알 같은 콩나물 축제 개최
아마 이번 콩나물 축제의 비용은 2300엔이었겠죠(응?)

아무튼 삽입곡은 예상대로 키라메키라리
ED은 기대하던 안녕!! 아침밥이었습니다
(근데 사실 전 아침밥은 미키 버전이나
~~메카밥~~치하야 버전을 더 좋아한다는 건 비밀)

다음화는 아마 아즈사 느님의 차례!! (혹은 마코토 군)
타카하시 치아키도 좋아하기에 기대합니다

그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 08화 자막입니다(143rd) (22)	2011.08.27
THE IDOLM@STER 06화 자막입니다(132nd) (25)	2011.08.13
THE IDOLM@STER 05화 자막입니다(125th) (26)	2011.08.05

Comments

THE IDOLM@STER 06화 자막입니다(132nd)

2011. 8. 13. 02:21, 완결자막/THE IDOLM@STER

유키호 귀여워요 유키호
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

글을 써놨던대로 많이 늦었습니다
원래라면 저녁쯤 집에 올 예정이었는데
어쩌다보니 저녁 먹고 영화까지 보고 와서
밤 9시가 넘어 집에 들어와 자막 작업도 늦게 시작했네요

아무튼 류구코마치 프로젝트 시동
스테이지 장면이 있었는데 예상대로 스모키 스릴이네요
놀랐던 건 스테이지의 연출이었어요
이번화 보고 처음으로 BD 구입을 생각하게 됐네요
(다만 스테이지 작화에 힘쓰느라
다른 곳에서 살짝 작붕이 보였던 건 좀 아쉬웠습니다)

아무튼 이번화도 즐감하세요~
다음화는 아마 ~~생계돌~~야요크리이찌가 주역인듯하네요
이왕이면 안녕 아침밥이 나와줬으면 좋겠습니다
(하지만 왠지 키라메키라리가 나올듯한 예감)
(혹은 왠지 GO MY WAY가 나올듯한 이 예감)

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/19 04시 오타 수정
12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 07화 자막입니다(138th) (25)	2011.08.19
THE IDOLM@STER 05화 자막입니다(125th) (26)	2011.08.05
THE IDOLM@STER 04화 자막입니다(118th) (32)	2011.07.29

Comments

THE IDOLM@STER 05화 자막입니다(125th)

2011. 8. 5. 17:27, 완결자막/THE IDOLM@STER

91 85 72 90
큿…
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 이번화 정말 좋았습니다
1~5화중에 최고로 맘에 들었네요
~~(유키호는 땅도 많이 팠고)~~

다만 엔딩이 써니가 나올줄 알았는데
삽입곡이랑 엔딩이 신곡이더군요
일단 가사는 들리는데로 적었습니다만
역시나 귀카피니 정확하지는 않습니다
정식 가사가 뜨면 수정하도록 하지요

그리고 삽입곡의 경우 대화 부분엔 가사를 못넣었네요
가사가 있는 것도 아니고 듣기만으로 넣어야하는데
대사 중에는 노래 가사가 거의 들리질 않아 무리에요
이것도 나중에 가능하다면 수정할게요

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

PS. 류구코마치는 용궁소정, 용궁처녀 등으로 번역이 가능합니다만
본 자막에서는 류구코마치 그대로 표기할 예정이니 착오없으시길 바랍니다

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 06화 자막입니다(132nd) (25)	2011.08.13
THE IDOLM@STER 04화 자막입니다(118th) (32)	2011.07.29
THE IDOLM@STER 03화 자막입니다(110th) (33)	2011.07.22

Comments

THE IDOLM@STER 04화 자막입니다(118th)

2011. 7. 29. 15:14, 완결자막/THE IDOLM@STER

귀여운 72쨔응
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평소에도 느린데 평소보다 더 늦었네요
뭐 자막 보단 진짜 생활이 중요하니까요

이번편은 72가 주역입니다
(참고로 72라고 부르는 이유는 어딘가의 사이즈)
(왜 하필 72냐면 아이마스 멤버 중 최하치)

다만 유키호가 한장면조차 나오지 않아
별로 재미있지는 았았어요(응?)
랄까 치하야가 초반 워낙 암울한 캐릭이다보니(...)
(키우기가 그렇게 힘들다지요?)
다만 역시나 파랑새를 들어서 좋았습니다

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/01 17시 오타 수정
12/01/21 09시 리뉴얼 완료

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

THE IDOLM@STER 05화 자막입니다(125th) (26)	2011.08.05
THE IDOLM@STER 03화 자막입니다(110th) (33)	2011.07.22
THE IDOLM@STER 02화 자막입니다(103rd) (16)	2011.07.15

Comments

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

'완결자막 > THE IDOLM@STER' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바