일단 자막을 만들긴 했는데 많은게 미묘합니다
어느 정도 AKB 지식이 있는 분들이라면 상관없지만
AKB 지식이 없는 분들은 누가 누군지도 구분하기 힘들듯
그나마 저도 한때 AKB 팬질 좀 한적이 있어서
그나마 좀 이해가 되는 편인데 그래도 잘은 모르겠습니다

아무튼 오리지널은 역시 1화 작업이 힘드네요
오리지널이 설정을 찾기도 힘든데다가
말투나 호칭 같은 것도 정해줘야하고(...)

그나마 삽입곡은 전부 AKB48 노래 그대로 쓰더군요
그리고 엔딩이 따로 있는 게 아니라
엔딩 흘러나오면서 진행이 되서 1화는 일단 패스
들리기라도 잘 들리면 체워넣겠는데 안 들려요(...)
2화에 엔딩만 따로 나오면 채워넣든지 하지요

그리고 몇부분 제대로 안 들리는 부분이 있어
대충 상황에 맞게 때려넣은 곳이 있으니
오역이라고 판단되는 곳은 거침없이 찔러주세요

앗쨩은 애니에서도 부동의 절대적 센터 유지
근데 역시 흑막은 아키모토 선생으로 가는 건가?

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
57초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/07 06시 논스폰서 싱크 조정 및 1차 검수