지난화는 쉬는 화 겸 서비스화였기에
이번화부터 다시 스토리 진행에 들어가네요
닼민에 관한 건 왠지 슬슬 감이 잡히는데
이번엔 붕가왕유우코가 멘붕(...)
이건 또 어쩌려는 건지 모르겠습니다

아무튼 이번화 삽입곡은 엄청 짧았지만
투 비 컨티뉴, 물가(나기사)의 체리 였습니다
물가의 체리는 주인공 이름부터 나기사이기에
나올 걸 예상하긴 했었는데
조만간 다시 한번 길게 나올 거 같네요
 다음화나 13화쯤 또 가사 작업을 잔뜩 할듯한 예감이...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

요즘 기력이 딸리는지 새벽 작업만 하면 조네요
작업하다 졸고 낮엔 집안일 돕다보니 이 시간(...)

그나마 이번주는 삽입곡이 전혀 없어서
작업은 후다닥 끝냈네요
다만 삽입곡이 없으니 뭔가 아쉽기도...

그냥 이번화는 약간의 스토리 진행과
모두의 수영복 화보 촬영 서비스씬
코장군님이 패기를 쓰십니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

삽입곡이 뭔 6개나 된답니까(...)
헤비 로테이션, 만나고 싶었어, 하트형 바이러스,
눈물의 시소게임, RIVER, 버팀목까지
이번화 삽입곡이 생각보다 많아서
작업시간이 평소보다 더 걸렸는데
결국 번역 다하고 싱크 찍다 결국 잠들었습니다(...)

다만 이번화도 좋았네요
닼민 갈등도 조금씩 전개되고 있고
삽입곡도 분위기에 딱 맞았구요
치에리 성우인 마유유도 포텐이 터져서 좋았습니다
마유유 날 가져요 아니 마유키링을 연출해줘요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

이번화는 만나고 싶었어 외에는
딱히 가사 작업을 할 게 없었고
어제 2연속 자막을 했더니 속도가 붙어서
딴짓을 했음에도 꽤나 빨리 만들었네요

이번화는 캐릭간에 갈등이 잘 표현되서 좋더군요

그나저나 사시코가 스캔들로 HKT로 좌천됐는데...
오리네는 과연 사시코로 세습을 받을 수 있을런지(...)
그래도 이번 총선거 4위인데...
일단 얼마전 2명이 연애 발각으로 탈퇴된 것과 달리
일단은 좌천이니 돌아올 가능성도 없진 않지만...
(이건 다 인지도 딸리는 HKT 살리려는 아키P의 계략)
올나잇 닛폰에서 사시코가 사과하는 걸 들었는데
연애해서 죄송합니다란 늬앙스로
사죄하는 건 뭔가 좀 웃기더군요(...)
아무리 연애금지 조항이 있다곤 해도...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/20 1차 검수 완료

이번화는 딱히 할 얘기는 없고 그대신
지난 6일날 총선거가 있었고 생방으로 봤는데
생각보다 놀라운 점이 많았습니다
일단 앗쨩이 졸업으로 빠지니 유우코가 1위는 1위지만
경쟁이 안 붙으니 표수가 확 떨어지는군요
거기다 2위 할줄 알았던 유키링은 그대로 3위고
마유유는 5위에서 2위 결과적으로 둘 다 오시멘이니 만족
가장 놀라웠던 건 사시코가 4위라니!! 저번에 9위였는데
역시 헤타레 아이돌의 위엄인가요 (소감때 시청률 28%)
그리고 소감 중 가장 좋았던 건 역시 마리코님
아무튼 대파란이 일었던 총선거였습니다

아 그리고 오시멘은 일단 AKB용어 이기에
번역을 안 하고 주석을 첨부했으니 참고하시길

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다