AKB0048 제02화 자막입니다(267th)

유이유키링 날 가져요 엉엉 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

생각보다 얘네 퀄이 너무 높아... 괜히 마크로스 0048이 아니었습니다 이 시대 아이돌은 참 힘들군요 노래 잘 하고 춤만 잘추면 되는 게 아니라 판넬(?)도 타고 날아야 되고 발키리(?) 조종도 해야되고 직접 전투까지 해야 하다니(...) 그리고 세습 멤버는 다 베테랑 성우가 붙어서 괜찮은데 연습생들 진짜 너무 하네요(...) 뭐라고 하는지 도저히 감을 잡을 수가 없어서 일단 안 들리는 부분은 대충 때려맞췄습니다 일본인도 알아들을 수 없다고 하는 지경이니 저한테 많은 걸 바라진 마세요(...) 아무튼 그럼 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 05/08 임시 ED 가사 추가 공식 용어로 변경(데스 → DES로 변경) 이외에 오타 및 오역 1차 검수 완료