SCARLET KNIGHT
歌手：水樹奈々
가수 : 미즈키 나나
作詞 - 水樹奈々 / 作曲・編曲 - 藤間仁 (Elements Garden)
작사 – 미즈키 나나 / 작곡・편곡 – 후지마 히토시 (Elements Garden)
가사번역 : 유메르
(http://yumel.wo.tc)
(출처 표기 부탁드립니다.)
導いて僕を…Endless Light
미치비이떼보쿠오… Endless Light
이끌어줘 나를… Endless Light
「守るものがありますか？」
「마모루모노가아리마스까? 」
「지키는 것이 있나요?」
言葉よりも素直な涙
코토바요리모스나오나나미다
말보다 솔직한 눈물을
隠しきれないoverflow
카쿠시키레나이overflow
감추지 못해 overflow
「信じるものがありますか？」
「신지루모노가아리마스까？」
「믿는 것이 있나요?」
壊れそうな未来を何度も閉じ込め
코와레소오나미라이오난도모토지코메
부서질 듯한 미래를 몇 번이나 가둬두고
心凍らせていた
코코로코오라세떼이타
마음을 얼려두고 있었어
ちっぽけなこの手に抱えきれない程の夢
치잇포케나코노테니카카에키레나이호도노유메
자그마한 이 손에 담아두지 못할 정도의 꿈
想像が現実をいつの日か追い越して
소오조오가게은지츠오이츠노히까오이코시떼
상상이 현실을 어느샌가 앞지르고
幻の海泳いでいた ずっと
마보로시노우미오요이데이타 즈읏또
계속 환상의 바다에서 헤엄치고 있었어
今すぐ君に届けたい
이마스구키미니토도케타이
지금 당장 너에게 전하고 싶어
曇天―嘆きの空―を貫いて
나게키노소라오츠라누이떼
흐린 하늘-비탄한 하늘-을 가로질러서
夜が見せる星の鏡
요루가미세루호시노카가미
밤이 보여주는 별의 거울이
真実を照らしていくよ
시은지츠오테라시떼이쿠요
진실을 비추어 가
緋色の鍵 こだまする
하이이로노카기 코다마스루
비색의 열쇠가 메아리치는
僕の鼓動はもう止められないから
보쿠노코도오와모오토메라레나이까라
나의 고동은 이미 멈출 수 없으니까
「大切なものがありますか？」
「다이세츠나모노가아리마스까?」
「소중한 것이 있나요?」
その温もり、髪を伝う優しさ
소노누쿠모리, 카미오츠타우야사시사
그 머리카락으로 전해지는 상냥함의 따스함을
僕だけが知ってる
보쿠다케가시잇떼루
나만이 알고 있어
特別じゃなくてもいいんだ
토쿠베츠쟈나쿠떼모이인다
특별하지 않아도 괜찮아
すぐ傍にある いつも通りの笑顔
스구소바니아루 이츠모도오리노에가오
바로 옆에 있어 평소와 같은 미소
それが僕の特別
소레가보쿠노토쿠베츠
그게 나의 특별함
やっと見付けた 本当の気持ち
얏또미츠케타 혼또오노키모치
겨우 찾아낸 진정한 마음
「君がいる」
「키미가이루」
「네가 있어」
ただそれだけで強くなれるよ 不思議だね
타다소레다케데츠요쿠나레루요 후시기다네
그저 그것만으로 강해질 수 있어 참 신기하지?
解析不能な感情
카이세키후노오나카은죠오
해석불능의 감정은
僕の世界包んでいく
보쿠노세카이츠즈은데이쿠
내 세계로 감싸 안을게
君の声を聞かせて…
키미노코에오키카세떼…
너의 목소리를 들려줘…
繋がる視線の先に 永遠の約束
츠나가루시세은노사키니 에이엔노야쿠소쿠
이어진 시선의 앞에 영원의 약속
響き合う 君と…Endless World
히비키아우 키미또…Endless World
공명하는 너와… Endless World
今すぐ君に届けたい
이마스구키미니토도케타이
지금 당장 너에게 전하고 싶어
曇天―嘆きの空―を貫いて
나게키노소라오츠라누이떼
흐린 하늘-비탄한 하늘-을 가로질러서
夜が見せる星の鏡
요루가미세루호시노카가미
밤이 보여주는 별의 거울이
儚い記憶さえ 抱きしめる
하카나이키오쿠사에 다키시메루
덧없는 기억조차 끌어안아
僕がいるから いつだって隣においで
보쿠가이루까라 이츠다앗떼토나리니오이데
내가 있으니까 언제든 내 곁으로 와
呼応する二人の願い重なって
코우오우스루후타리노네가이카사나앗떼
함께하는 우리 둘의 바람을 겹쳐서
夜明け―あした―を動かしていくよ
아시타오우고카시떼이쿠요
새벽-내일-을 움직이게 할 거야
僕等の鼓動はもう止められないから
보쿠라노코도오와모오토메라레나이까라
우리의 고동은 이미 멈출 수 없으니까
SCARLET KNIGHT
SCARLET KNIGHT
SCARLET KNIGHT
----------------------------------------------------------------
4월 13일 미즈키 나나 싱글 2장이 연속 발매 되었네요
1장은 위의 복날의 OP인 스칼렛 나이트 또 1장은 팝 마스터더군요
양쪽 다 노래 참 괜찮네요
자막의 정식가사 교체는 3화 이전에 완료할 예정입니다
'번역 > 가사' 카테고리의 다른 글
| 아노하나 ED - secret base ～君がくれたもの～ (7) | 2011.04.27 |
|---|---|
| 방랑소년 OP - いつだって。 (4) | 2011.03.05 |
| 방랑소년 ED - For you (2) | 2011.02.17 |