|
|
늦장을 부리다가 예상보다 더 늦어버렸네요 |
| AKB0048 next stage 제16화 자막입니다(360th) (14) | 2013.01.20 |
|---|---|
| AKB0048 next stage 제14화 자막입니다(353th) (19) | 2013.01.06 |
| AKB0048 BD 전체 자막(01~13화)입니다 (6) | 2012.12.02 |
|
 지금까지 사쿠라장을 시청해주셔서 감사합니다 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------ |
2013년 첫자막입니다 아아, 2주 정도 쉬었더니 작업이 더디네요 평소보다 시간도 더 걸리고 머리도 복잡하고(...) 아무튼 2쿨째에 접어든 사쿠라장입니다 다음화로 원작 4권까지 끝날듯하네요 아직 반이나 남았고 원작도 연재중이니 마무리를 어떻게 지을지 벌써 궁금할 따름입니다 그나저나 예전부터 느꼈던 거지만 도저히 데뷔한지 3년밖에 안됐다곤 못 믿겠어요 새 OP, ED도 나왔는데 괜찮은 느낌이네요 일단 일이 있어서 임시 가사는 못 넣었습니다 오늘 저녁이나 내일쯤 추가하도록 할게요 아무튼 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 01/11 03시 임시 OP, ED 가사 추가 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제14화 자막입니다(358th) (24) | 2013.01.16 |
|---|---|
| 사쿠라장의 애완그녀 제12화 자막입니다(354th) (36) | 2012.12.25 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제11화 자막입니다(352th) (61) | 2012.12.18 |
|
|
|
| AKB0048 next stage 제15화 자막입니다(357th) (15) | 2013.01.15 |
|---|---|
| AKB0048 BD 전체 자막(01~13화)입니다 (6) | 2012.12.02 |
| AKB0048 제13화(完) 자막입니다(298th) (27) | 2012.07.23 |
|
 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------ |
크리스마스 새벽에 난 뭘 하고 있는 거지... 저번주 늦은 것도 좀 걸려서 새벽 3시쯤 집에 오자마자 후다닥 작업합니다 아무튼 1쿨째 잘 마무리하면서 다음화를 기대하게 하는 전개였네요 원작에선 냐보론이 밋밋했는데 애니에선 잘 살려줘서 참 좋았습니다 13화는 다음주 1월 1일 휴방하고 1월 8일에 방송 예정이니 참고하세요 2주간 자막도 없으니 연말이나 연초에 여행이나 다녀와야겠습니다 아무튼 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제13화 자막입니다(355th) (50) | 2013.01.08 |
|---|---|
| 사쿠라장의 애완그녀 제11화 자막입니다(352th) (61) | 2012.12.18 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제10화 자막입니다(351th) (83) | 2012.12.11 |
|
 메이드양 귀여워요 하아하아 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------ |
죄송합니다 좀 많이 늦었네요 새벽에 작업 시작했지만 대사도 잘 안 들리는 난이도... 7시쯤까지 작업하다가 아침에 약속이 있어서 일단 정지 집에 5시쯤 돌아와서 다시 시작 역시 안 들리는 건 여전히 안 들리더군요(...) 일단 대충 들리는대로 채워넣긴 했지만 불안... 오역 발견 하시면 덧글로 꼭 좀 알려주세요 다만 내용 자체는 너무 좋았습니다 원작 3,4권 내용을 순서를 섞으면서도 오리지널 요소도 추가됐던데 각색이 잘 돼서 원작보다 맘에 들었습니다(특히 냐보론) 아무튼 다음화는 모르는 사람은 마지막화라고 해도 믿을만한 내용이겠네요 다만 사쿠라장은 2쿨 예정입니다 (다만 이렇게 끝내도 나쁘지 않았을듯) 아무튼 그럼 늦었지만 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 12/20 01시 오타 수정 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제12화 자막입니다(354th) (36) | 2012.12.25 |
|---|---|
| 사쿠라장의 애완그녀 제10화 자막입니다(351th) (83) | 2012.12.11 |
| 사쿠라장의 애완그녀 제09화 자막입니다(350th) (18) | 2012.12.07 |
