소녀요괴 자쿠로 13화 자막입니다(完)(14th)

뭐 벌써 끝이라고?


3개월전 어쩌다보니 시작한 자쿠로 자막이 벌써 완결입니다
처음에는 이리 헤매고 저리 헤매고 포기할까 생각도 했지만
시간이란거 참 빠르단 말이죠(물론 아직도 미숙한 실력입니다)

개인취향에 따라 호불호가 갈리는 편이었다고 생각하지만
제 첫 작업작품이라 그런지 꽤 좋은 작품이었다고 생각합니다
(나오면 좋겠지만 아마 2기는 없겠죠? ^^;;)

자막 통합본은 조만간 조금 손봐서 올리도록 할게요
아 그리고 DVD용 자막은 현재 나온 DVD 1,2권을 통합해서 조만간 올리도록 할게요
(물론 나올때마다 DVD에 맞춘 자막 올리겠습니다)


그 동안 미숙한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다
내년 1분기 신작도 잘 부탁드립니다

다운받기

zakuro13.zip

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/28 오역 하나 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------