소녀요괴 자쿠로 11화 자막입니다.(12th)

본격 꽈당 애니 어린이는 따라하면 안되요

완전 늦었습니다ㅋ
팀원들하고 쫑파티하고 와서 만들생각이었는데
과음 크리ㅋ 일어나보니 새벽 2시더군요

다음주부터는 나름 시간이 생깁니다
프로젝트가 끝났거든요 (프리젠테이션때 버벅거리고 실수도 좀 있었지만 나름 흥했다죠ㅋ)

이번화는 대사가 많아서 좀 오래 걸린듯합니다

아 그리고 가끔씩 里長(사토사)란 말이 나옵니다만
한자 그대로 쓰면 '이장'이 되버립니다
물론 이장이라고 번역하는게 맞긴 한데
왠지 우리나라 이장님이랑 여기 나오는 이장이랑은 좀 다른 느낌이 들어
'영주'라고 대체 하였습니다
다른 대체할 단어가 있다면 지적 부탁드립니다


늦어서 죄송하구 즐감하세요
오타,오역 지적 환영합니다

다운받기

zakuro11.zip

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------