유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/벨제바브 (31)
벨제바브 10화 자막입니다(39th)

멋진 남자 벨 도령
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
3주만에 돌아온 벨제바브입니다
휴방으로 인해 9화 예고편에 나왔던 오리지널은 생략되고 원래라면 11화였던걸로 예상되는 편이 방영됐네요

그나저나 2주를 제작 안했더니 적응도 안되고
 몸 컨디션도 좀 심하게 꽝이라
진짜 번역이나 싱크나 정신줄 놓고 했습니다(...)
대량의 오역이 예상되니 지적 부탁드립니다 orz

그럼 즐감하세요

자막 다운받기

 Horrible영상(153m)로 작업했습니다
TV판 자막 스폰서, 논스폰서
응원 메시지(+10)용 자막 추가했습니다
(호리블 영상과 TV판 예고편 대사가 전혀 다르니 주의)

  Comments
벨제바브 09화 자막입니다(33rd)
넌 이미 죽어있다
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
오늘도 좀 일찍 완성 ^^;;
뭐 오늘은 딱히 점심에 약속이 있는건 아니지만
왠지 모르게 아침 일찍 일어났네요

아 그건 그렇고 MK5는 정발판에선
뭐라고 번역이 되었죠?
정발판을 보질 않아서 일단 제맘대로 번역하긴했습니다
(다만 억지감이 있어서 좀 참고하고 싶어서요...)

오늘도 좀 서둘러서 만든감이 있으니
오타 오역 지적 부탁드리고 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(283m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막
 Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다

03/12 08시 오타 수정

  Comments
벨제바브 08화 자막입니다(31st)
아...?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
처음으로 오전중에 자막을 완성 orz
점심부터 저녁까지 약속이 있어서
오늘은 아침 일찍 일어나서 급하게 만들었습니다
다만 평소랑은 다르게 시간에 쫒겨 급하게 만든데다가
확인을 못해서 오타나 오역이 좀 많을지도 모르겠네요

그나저나 아오이는(+네네, 치아키) 귀엽네요 항가항가

그럼 약속 준비때문에 나가보겠습니다
아무튼 즐감하시고 오타,오역 지적부탁드릴게요

자막 다운받기

스폰서 영상(232m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막
 Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다

02/27 20시 오역 수정
02/27 21시 표현 수정
  Comments
벨제바브 07화 자막입니다(28th)
히로인인데 반쿨만에 등장(...)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
벨제는 왜 계속 늦게 올리는지 모르겠군요(...)
반쿨간 매번 늦다보니 괜히 잡았나 하는 생각도 합니다
취미로 하는 자막 때문에 실제 약속을 깰수도 없구요(...)

아무튼 내용은 드디어 아오이가 등장햇네요
역시 히로인 투톱은 네네&치아키힐다&아오이죠
그나저나 제가 자막 만든 TVA는
전부 토요사키 아키 출연(여긴 유이 편애 블로그라고!!)

아무튼 즐감하시고 오타,오역 지적부탁드릴게요

자막 다운받기

스폰서 영상(40m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막
 Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다

02/20/23시 싱크 및 오타 수정
02/21/05시 표현 수정
  Comments
벨제바브 06화 자막입니다(26th)
포스터에 카라가 있네...?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
정말이지 벨제는 매번 늦는군요(...)
이번주는 일찍 만들려고 8시에 일어나
영상을 기다리고 있었으나...
갑자기 회사에서 출근하라고 해서 일하고 왔습니다(...)
회사에서 틈틈히 만들다가(대본 반정도 만들었던가(...)
저녁 7시에 집에 와서 밥먹고 후다닥 완성했습니다

그나저나 다음주는 드디어 쿠니에다가 나오네요
OAD에서 잠깐 나왔기에 성우는 아이나마(응?)
이걸로 제가 자막 만든 애니(3개뿐이지만)는
전부 토요사키 아키가 나오는군요(...)
아니 근데 이 블로그는 호리에 유이 편애 블로그

그럼 즐감하시고 오타, 오역 지적 환영합니다

자막 다운받기

스폰서 영상(40m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막
 Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다

02/15 오타 수정
  Comments