'진행자막' 카테고리의 글 목록 (17 Page)

2011. 6. 6. 23:48, 진행자막/은혼

백야차 강림
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

대사는 평소보다 적었는데
어째서 제작시간은 비슷할까요(...)
그나저나 오캇피키는 대체 뭐라고 해야할까요
뭔지는 아는데 딱히 우리말로 바꿀말이 없더군요
일단 느낌상 가장 나아보이는 형사라고 했네요

그나저나 다음화는 어떻게 되려나요
코믹스 35권 사놓고 애니로 보려고
아직 비닐조차 뜯지 않았네요
(이번화까지 34권 내용이라 손이 근질근질)
한마디로 네타는 자제해주세요(...)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(249m)용 자막 추가했습니다

06/07 17시 오타 및 탈자 수정
06/08 07시 오타 및 표현 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 212화 자막입니다(80th) (43)	2011.06.14
은혼' 210화 자막입니다(73rd) (49)	2011.05.31
은혼' 209화 자막입니다(66th) (65)	2011.05.24

Comments

은혼' 210화 자막입니다(73rd)

2011. 5. 31. 00:43, 진행자막/은혼

은혼의 폭풍 간지 지로쵸 등장
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평소보다 1시간 가량 늦었습니다
허리 다쳐서 엎드려서 놋북으로 만드는데
이게 4개째인데 적응이 여전히 안되네요
손가락이 굵어서 계속 오타가 나요(...)

아무튼 사천왕편이 시작되었습니다
정말이지 지로쵸는 은혼에서 최고 멋진 듯하네요
친 피라코 성우는 노나카 아이 인데
처음엔 솔직히 좀 안 어울린다고 생각했는데
계속 듣다보니까 나름 어울리네요 ^^

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(299,314m)용 자막 추가했습니다

06/02 00시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 211화 자막입니다(76th) (67)	2011.06.06
은혼' 209화 자막입니다(66th) (65)	2011.05.24
은혼' 208화 자막입니다(63rd) (49)	2011.05.16

Comments

은혼' 209화 자막입니다(66th)

2011. 5. 24. 01:16, 진행자막/은혼

이번화 난이도에 기겁한 자막기계 유모씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화 딱히 대사가 많다던가
패러디를 이해못한다던가 하는 문제가
심하지는 안았는데 왠지 제작 진행이 안되네요
안들리는 부분도 몇군데있어서
의역이란 이름의 오역이 몇군데 있을겁니다(...)
오역 지적이 시급하니 거침없이 덧글로 알려주세요~

다음주 드디어 사천왕편 시작입니다
친 피라코의 성우는 노나카 아이라네요
살짝 생각과는 다른 캐스팅이라고 생각하지만
노나카 아이도 좋아합니다(응?)

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/24 21시 오역 수정 및 주석 추가
06/04 19시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 210화 자막입니다(73rd) (49)	2011.05.31
은혼' 208화 자막입니다(63rd) (49)	2011.05.16
은혼' 207화 자막입니다(60th) (61)	2011.05.09

Comments

은혼' 208화 자막입니다(63rd)

2011. 5. 16. 23:18, 진행자막/은혼

녀석을 쫓아!!
쭈쭈바를 맞았으니 얼마가지 못했을거야
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 재미났습니다
은혼 코믹스는 네타 안 챙겨보고
정발본으로 보고 있어서
예상도 못했던 상황이 몇개 있어서
신나게 웃었네요

그런데 다음주 예고가 없네요...?
설마 다음주부터 사천왕편 시작인가...?
아무튼 기대됩니다

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. [Epic-Raws] 310m mp4 영상은 A파트와 B파트가 바뀐 잘못된 영상입니다 따로 싱크 맞추지 않습니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 209화 자막입니다(66th) (65)	2011.05.24
은혼' 207화 자막입니다(60th) (61)	2011.05.09
은혼' 206화 자막입니다(56th) (60)	2011.05.02

Comments

은혼' 207화 자막입니다(60th)

2011. 5. 9. 23:53, 진행자막/은혼

BGM : 집행인의 테마♬
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 배꼽 잡고 봤네요
도대체 은혼은 재미 없을 때가 언제일까요
오늘은 회사에서 좀 늦게 퇴근해서
(내일 쉰다고 야근 시킴orz)
집에 와서 좀 급하게 만들었습니다
오타나 오역이 좀 있을지도 모르겠네요
발견하시면 덧글로 좀 알려주세요~

그나저나 삿쨩도 생각보다 예쁘네요
다음주가 어찌될지 기대됩니다

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(244m) 자막 추가했습니다

05/10 15시 오타,오역 수정
05/11 00시 표현 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 208화 자막입니다(63rd) (49)	2011.05.16
은혼' 206화 자막입니다(56th) (60)	2011.05.02
은혼' 205화 자막입니다(53rd) (60)	2011.04.25

Comments

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바