유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/그 여름에서 기다릴게 (12)
그 여름에서 기다릴게 02화 자막입니다(218th)

같은 성우(CV. 타무라 유카리)에 같은 말버릇에
이름까지 산의 레몬(야마노 레몬)이라니!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

분명 제작을 결정한 이유는
아노하나 때처럼 쉽고 편하게
작업을 할 수 있을 것 같아서 였는데
들어보지 못한 용어(외계어)가 난무
생각도 못한 고난이도 작품이었습니다(...)

거기다 오네티랑 비슷하단 말을
절대 안 할 수가 없을 정도...
예고에 명대사도 나오고...
어디서 많이 본 음료 이벤트도 발생하고...
하긴 뭐 오네티가 02년 1월에 방영했으니
딱 10주년이니 이건 분명 제작진이 노린 겁니다

그럼 분명 조만간 이치카는 포키 덕후가 되겠군요
오네티하면 포키를 빼놓을 수 없잖아요
으이구 포키 덕후 같으니라고...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/18 06시 탈자 수정
02/07 06시 ED 정식 가사로 교체
02/29 06시 OP 정식 가사로 교체


  Comments
그 여름에서 기다릴게 01화 자막입니다(214th)

아아, 훌륭한 도게자다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시나 작업하고 말았습니다
오늘? 아니 어제군요 아무튼 10일이
대학 계절학기 마지막 날이라(시험도 봐서)
새벽에 작업을 못했습니다
2화부터는 정상적으로 새벽작업 들어갑니다
(드디어 방학입니다 야, 신난다)

아무튼 생각했던 것과는 조금 장르가 다릅니다만(?)
일단 오네가이 아노하나라고 불리더군요
아무튼 나름 괜찮을 것 같네요
아무튼 기대되는 작품입니다

PS. 역시나 OP,ED는 들리는대로
적었기에 정확하지 않으니 참고용으로만...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/07 06시 ED 정식 가사로 교체
02/29 06시 OP 정식 가사로 교체

  Comments