삽입곡이 뭔 6개나 된답니까(...)
헤비 로테이션, 만나고 싶었어, 하트형 바이러스,
눈물의 시소게임, RIVER, 버팀목까지
이번화 삽입곡이 생각보다 많아서
작업시간이 평소보다 더 걸렸는데
결국 번역 다하고 싱크 찍다 결국 잠들었습니다(...)

다만 이번화도 좋았네요
닼민 갈등도 조금씩 전개되고 있고
삽입곡도 분위기에 딱 맞았구요
치에리 성우인 마유유도 포텐이 터져서 좋았습니다
마유유 날 가져요 아니 마유키링을 연출해줘요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

이번화는 만나고 싶었어 외에는
딱히 가사 작업을 할 게 없었고
어제 2연속 자막을 했더니 속도가 붙어서
딴짓을 했음에도 꽤나 빨리 만들었네요

이번화는 캐릭간에 갈등이 잘 표현되서 좋더군요

그나저나 사시코가 스캔들로 HKT로 좌천됐는데...
오리네는 과연 사시코로 세습을 받을 수 있을런지(...)
그래도 이번 총선거 4위인데...
일단 얼마전 2명이 연애 발각으로 탈퇴된 것과 달리
일단은 좌천이니 돌아올 가능성도 없진 않지만...
(이건 다 인지도 딸리는 HKT 살리려는 아키P의 계략)
올나잇 닛폰에서 사시코가 사과하는 걸 들었는데
연애해서 죄송합니다란 늬앙스로
사죄하는 건 뭔가 좀 웃기더군요(...)
아무리 연애금지 조항이 있다곤 해도...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/20 1차 검수 완료

이번화는 딱히 할 얘기는 없고 그대신
지난 6일날 총선거가 있었고 생방으로 봤는데
생각보다 놀라운 점이 많았습니다
일단 앗쨩이 졸업으로 빠지니 유우코가 1위는 1위지만
경쟁이 안 붙으니 표수가 확 떨어지는군요
거기다 2위 할줄 알았던 유키링은 그대로 3위고
마유유는 5위에서 2위 결과적으로 둘 다 오시멘이니 만족
가장 놀라웠던 건 사시코가 4위라니!! 저번에 9위였는데
역시 헤타레 아이돌의 위엄인가요 (소감때 시청률 28%)
그리고 소감 중 가장 좋았던 건 역시 마리코님
아무튼 대파란이 일었던 총선거였습니다

아 그리고 오시멘은 일단 AKB용어 이기에
번역을 안 하고 주석을 첨부했으니 참고하시길

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

이번화도 정말 좋았습니다
세습 멤버는 역시 확실히 특징을 잘 잡아주네요
이러다 블랙 마리못코리카시와기도 나올 기세
그리고 우리들은 미래에도 역시 강하군요(응?)

이번화 삽입곡으로 2곡이 나왔는데
한여름의 Sounds good!과 안티라는 곡입니다

한여름의 Sounds good!은 나온지 열흘된 신곡이고
안티라는 곡은 연구생 곡이라 저도 잘 몰랐는데
생각해보니 세이부돔 라이브 때 팀4랑 연구생의
공연을 본 적이 있긴 하더군요(...)
아무튼 내용이랑 가사가 너무 잘 맞아서 좋았습니다

그나저나 이건 몇쿨이려나요?
어디에도 정보가 없다보니 가늠할 수가 없네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/18 04시 오타→WOTA 정식명칭으로 수정

생각보다 또 늦었네요
물론 새벽 작업을 안 하기도 했지만
저화질에서 몇부분 안 들리는 부분 고화질 영상 받아서
들어보려고 기다렸는데 영상이 빨리 안 뜨더군요(...)
저녁쯤에야 영상 받아서 확인하고 이제 완성(...)

아무튼 이번화는 매우 만족입니다
(가사 있는 삽입곡도 없어서 작업도 편했고)
세습멤버랑 연구생이랑 어울린 것도 그렇고
세습 멤은 타카미나 빼고 다 나왔고
(특히 별 얘기 없던 토모찡이 많이 나왔고)
연구생 얘기도 잘 나왔고요
아무튼 조금씩이지만 진행이 되가는군요

아, 그리고 지금까지 선생님 선생님이라고 번역하던 건
정식 명칙인 선성 선생님으로 변경했으니 참고하시길

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다