호리에 유이의 Private Diary 03/05~03/27

정말 오랜만에 일기 번역 포스팅

한동안 지진 문제로 인해 일기를 포스팅 안하다가

몇일전부터 조금씩이지만 (이제 2개) 다시 일기가 올라오기 시작했네요


길어서 줄여요

홍차♪ 홋쨩　 러시안티에요♪ 홍차에 잼을 녹인 것이라는 듯 해요♪ 달고 어렴풋이 딸기잼 맛이 나서 맛있었어요o(^-^)o 내일은 캠퍼 이벤트가 있어요～♪ 와주실 분들 조심히 오세요♪(^o^)／ 2011/03/05 (Sat) 22:59:25

캠퍼 이벤트♪ 홋쨩　 대기실에서 보이는 풍경♪ 꽤 멋지네요～♪ 2011/03/06 (Sun) 15:57:36

캠퍼 이벤트♪ 홋쨩　 무사 종료됐습니다～o(^-^)o 와 주신 분들 정말 고맙습니다♪ 무대 위에서 잔뜩 걸스 토크를 할 수 있어서 즐거웠어요♪(웃음) 2011/03/06 (Sun) 22:08:43

걸스 토크는 무슨(...)
게임을 했는데 상품으로 식사권이 걸려있었기에 혼신을 다해서
아스미 카나를 농락했다는 소문이 파다한데(랄까 라디오에서 직접 말했지...)

캠퍼 이벤트♪ 홋쨩　 의상은 이런 느낌이었어요♪ 머리띠로 아카네쨩을 의식해 봤어요～♪ 2011/03/06 (Sun) 22:11:34 주: 아카네는 캠퍼에서 유이가 연기하는 역할

야경♪ 홋쨩　 이벤트가 끝난 후 멋진 야경을 볼 수 있었어요♪ 2011/03/06 (Sun) 22:14:38

성우 아니메디아♪ 홋쨩　 오늘 발매！ 성우 아니메디아 연재 페이지 촬영 때입니다♪ 잘 안보이지만 목걸이가『임모랄리스트』의  쟈켓 사진 때랑 똑같습니다o(^-^)o 2011/03/10 (Thu) 15:22:16

성우 아니메디아♪ 홋쨩　 전신은 이런 느낌이에요♪ 촬영 때 간식으로 쌀로 만든 와플을 먹었었어요♪ 정말 맛있었어요o(^-^)o 제 안에서 대 히트였어요♪ 2011/03/10 (Thu) 18:59:35

몇번이나 말하지만 이 일기는 대부분 자신이 나오는 잡지나 앨범 등의 홍보 및
먹는거 자랑입니다(응?)

여기까지는 지진 전


여기부터는 지진 후

고양이♪ 홋쨩　 길가에서 고양이를 발견！ 사람을 잘 따르는 아이였어요♪o(^-^)o 치유 되었어요～♪ 2011/03/26 (Sat) 15:25:34

팬클럽 이름마저 흑고양이 동맹인데다가
일기에도 고양이 정말 좋아한다는 얘기가 가끔 보이는데
역시 고양이를 집에서 키우지 못하는 이유는 자기 관리도 힘들기 때문인듯(방이라던가 혹은 방이라던가)

풍향계♪ 홋쨩　 …로 보이지 않을까 싶은 구름(웃음) 구름이 새같은 모양으로 가로등 위에 앉은 듯 보였어요♪ 2011/03/27 (Sun) 19:15:17 주: 風見鶏는 수탉이 앉아 있는 모양의 풍향계입니다 라지만 딱히 번역할 단어가 없어 그냥 풍향계라고 썼습니다

 요즘은 트위터까지 번역할까 생각했었지만

역시나 귀찮아서 패스(응?)