벨제바브 04화 자막입니다(22nd)

HA HA HA HA HA HA ----------------------------------- Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

잡글이지만 오늘 저희집 냉장고를 새로 샀습니다 아들 놈 되서 어머니가 원하는 물건 처음 사드린 뿌듯함 사실 컴퓨터 살려고 모아둔 돈이었지만(샌디느님ㅠㅠ) 돈이야 다시 벌면 되는거고(이놈의 고물컴ㅠㅠ) 돈벌어 문두짝 달린 냉장고로 효도해서 기쁘달까요 전자상가 돌아다니다 집에 오니 1시가 넘었길래 후다닥 작업했습니다(생각보다 적게 걸렸네요) 다만 너무 후다닥 만들어서 오역이 남발할지도(...) 즐감하시고 남은 일요일을 만끽하시길 아아 내일 또 회사를 가야 하다니 제길슨(...) 자막 다운받기 스폰서 영상(40m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막  Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다 01/31 06시 표현 및 오역 수정 01/31 19시 오타 수정