THE IDOLM@STER 05화 자막입니다(125th)

91      85       72       90 큿… ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

아아 이번화 정말 좋았습니다 1~5화중에 최고로 맘에 들었네요 (유키호는 땅도 많이 팠고) 다만 엔딩이 써니가 나올줄 알았는데 삽입곡이랑 엔딩이 신곡이더군요 일단 가사는 들리는데로 적었습니다만 역시나 귀카피니 정확하지는 않습니다 정식 가사가 뜨면 수정하도록 하지요 그리고 삽입곡의 경우 대화 부분엔 가사를 못넣었네요 가사가 있는 것도 아니고 듣기만으로 넣어야하는데 대사 중에는 노래 가사가 거의 들리질 않아 무리에요 이것도 나중에 가능하다면 수정할게요 아무튼 이번화도 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 12/01/21 09시 리뉴얼 완료

PS. 류구코마치는 용궁소정, 용궁처녀 등으로 번역이 가능합니다만
      본 자막에서는 류구코마치 그대로 표기할 예정이니 착오없으시길 바랍니다