소녀요괴 자쿠로 08화 자막입니다.(09th)

본격 살기 방출 애니


요즘 회사일이 평소보다 4~5배는 바쁩니다
이 짓도 언제 그만 둘지 모를 상황
(이라지만 늦어도 만들긴 할께요)

오늘 니코동 영상을 놓쳐서(올라온지 10분만에 잘리는 쾌거)
그냥 영상을 기다렸는데 4시쯤에야 받아서 작업시작...

졸려서 번역도 잘 안되고(원래도 발번역이라고 말하시면 할말 없습니다...)
특히 오늘따라 싱크도 왜 이리 맞추기가 힘들던지...(원래도 발싱크라고 말하시면 할말 없습니다...)

그나저나 오늘 알아챈건데
오프닝을 부른 스피어 멤버중 타카가키 아야히 빼고 전부 자쿠로 출연중이네요...
오늘 토막의 존재를 인지(3화랑 6화인가에 나왔었는데 그땐 왜 인지를 못했을까요 =ㅂ=;;)


그나저나 오늘도 훈훈하더군요
오타, 오역 지적 환영합니다
즐감하셔요~


PS. 코멘트 확인 및 오역 수정은 출근해서 하겠습니다(일을 하라고!!)


다운받기

zakuro08.zip

논스폰서(152m)로 작업하였고
10초 미룬 스폰서 자막 포함입니다.

11/23 22시 싱크 한군데 수정
11/24 21시 번역 한군데 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------