은혼' 217화 자막입니다(106th)

일요일 심야 42시월요일 저녁 6시 방송의 위엄 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

이번화도 엄청 나게 재미있었네요 번역은 좀 죽을맛이었지만(...) 제가 자막 만들면서 이렇게 주석 많이 넣어보기는 처음이군요 (나 주석 넣는 거 별로 안 좋아하는데(...)) 뭐 아무튼 저번화 예고로 예상하듯이 존귀하신(?) 그분이 나오시며 그분이 나오시니 여러분의 예상대로 안봐도 블루레이인 개그들이 난무합니다 그나저나 다음 에피소드도 어려워 보여(...) 아무튼 이번화도 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 스폰서 mp4(348m)용 자막 추가했습니다 07/19 15시 오역 수정 08/20 00시 주석 내용 수정 및 오타 수정