유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막 (90)
은혼' 231화 자막입니다(179th)

시즌5 첫출연이 마지막이 되버리신 아저씨...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

예고한대로 역시나 늦었습니다
(이것도 과제 하다가 과제 미루고 만든 거지만요)

아무튼 내용은 배꼽 잡고 웃느라 고생이었습니다
코믹스로 이미 본 내용인대도 몇부분 대사 바뀐 거랑
성우 연기에 빠져서 완전 웃었네요

다음 편은 또 다시 장편으로 돌입하는 듯하군요
일단 내용은 모르지만 장편인 건삼렌호편으로 들어갑니다
아아 얼마나 멋진 긴토키 씨가 나올지 궁금하군요
그리고 그 아저씨괴생명체의 정체도 밝혀지는데...
아무튼 기대가 잔뜩 됩니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/25 21시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 232화 자막입니다(182nd)  (49) 2011.11.01
은혼' 231화 자막입니다(179th)  (40) 2011.10.25
은혼' 230화 자막입니다(177th)  (41) 2011.10.18
은혼' 229화 자막입니다(172th)  (46) 2011.10.11
  Comments
은혼' 230화 자막입니다(177th)

쿠, 쿠규우우우우우!!!!!!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이게 빠른 건지 느린 건지...
요즘 속도로는 빠르다고 할만도 한데
예전에는 11시도 찍고 빠르면 10시쯤도 찍은 거 같은데...
그나마 데스크탑 복구로 12시 초반 속도는 복귀네요

이번화 내용은 정말 맘에 들더군요
역시 완전 병맛보다는 이런 스토리가 전 더 좋더군요
카구라가 완전 귀여웠기도 하구요

다음편은 이제서야 장례식편입니다
장례식편 보고 완전 웃었는데 이제야 나오네요
애니로는 어떻게 나올지 완전 기대 중입니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/26 02시 표현 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 231화 자막입니다(179th)  (40) 2011.10.25
은혼' 230화 자막입니다(177th)  (41) 2011.10.18
은혼' 229화 자막입니다(172th)  (46) 2011.10.11
은혼' 228화 자막입니다(170th)  (41) 2011.10.04
  Comments
은혼' 229화 자막입니다(172th)

하나가 너무 비교된다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

뭐 오늘도 그냥저냥한 시간이군요
예전엔 11시쯤 내고 그랬는데 요즘은 안되네요
요즘 몸상태도 별로 안좋아서요 검수까지 하다보니...
(토, 월 연속 수액 맞았다면 몸상태를 아실수 있겠죠)

아무튼 내용은 폭소의 연발이었습니다
아무리 생각해도 소라치 선생은 천재예요
쳐박아뒀던 NDS꺼내서 러브플러스+나 해야겠습니다
(모모 씨가 엄청나게 삐져있겠지)

다음편은 카구라 문자편이더군요
카구라의 긔엽긔를 보실 수 있겠습니다
물론 저도 네타 안 봐서 내용은 모르지만요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/14 08시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 230화 자막입니다(177th)  (41) 2011.10.18
은혼' 229화 자막입니다(172th)  (46) 2011.10.11
은혼' 228화 자막입니다(170th)  (41) 2011.10.04
은혼' 227화 자막입니다(166th)  (39) 2011.09.27
  Comments
은혼' 228화 자막입니다(170th)

고릴라 오랜만인듯
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

영상도 늦게 떴고 작업도 늦게 시작했고
결국은 오늘도 새벽입니다
개인 사정 때문에 새벽에 일어나야하는데 큰일났네요

아무튼 내용은 러브 플러스+ 패러디인 사랑 쵸리스 편
소라치 선생은 정말 천재입니다
웃느라 고생했네요(...)
다음화까지 사랑 쵸리스편인데 어떻게 될지 궁금하군요

아, 그리고 OP, ED가 변경됐습니다만
제가 일찍 일어나야 하기에 일단은 생략했습니다
저녁에 집에 돌아오는대로 추가하도록 하겠습니다
OP, ED 가사 추가했습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/04 22시 OP, ED 가사 추가
10/11 01시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 229화 자막입니다(172th)  (46) 2011.10.11
은혼' 228화 자막입니다(170th)  (41) 2011.10.04
은혼' 227화 자막입니다(166th)  (39) 2011.09.27
은혼' 226화 자막입니다(162nd)  (49) 2011.09.20
  Comments
은혼' 227화 자막입니다(166th)

SKET DANCE!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시나 예상했던 대로 극악 난이도(...)
솔직히 매번 그렇지만 오늘 자막퀄 맘에 안 듭니다
항상 그렇지만 특히 못 만든 것 같은 느낌이 듭니다

아무튼 내용 상으로는 그럭저럭 재미나더군요
역시나 스켓 작가가 소라치 밑에서 어시를 좀 해서 그런지
양쪽 소재가 좀 겹치긴 하네요
다만 은혼은 시모네타나 아저씨 개그가 남발하고
그에 반해 스켓은 만담류나 말장난이 남발하지요
뭐 둘 다 재미있는 작품이란 건 인정합니다

다음주는 러브 플러스 편이군요
(라지만 원작은 안 봐서 내용은 모르지만)
아마도 신 OP&ED가 나오겠군요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. 이번주 스켓 댄스의 은혼 콜라보 화는 자막 안 만듭니다
딱히 내용이 이어지는 것도 아니고 스켓 댄스 자막 하시는 분도 계신데 제가 나대는 건 실례라고 생각되네요

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 228화 자막입니다(170th)  (41) 2011.10.04
은혼' 227화 자막입니다(166th)  (39) 2011.09.27
은혼' 226화 자막입니다(162nd)  (49) 2011.09.20
은혼' 225화 자막입니다(157th)  (62) 2011.09.13
  Comments