사쿠라장의 애완그녀 제03화 자막입니다(331th)

귀엽다... ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

이번화도 좋더군요 역시 저는 청춘물이 제일 취향에 맞나봅니다 (청춘물치곤 대사나 드립이 좀 엄하지만...) 일단 원작 1권은 본 상태라 그 다음 내용이 궁금하네요 그런데 이미 1권 내용은 쓸데로 쓴 거 같은데...? 그나저나 이 에피소드가 원작에서 6월인 걸로 아는데 애니에선 시이나가 온지 얼마 안됐으니 미묘하게 시간이 원작하곤 달라지네요 아무튼 그냥 다음화가 기다려집니다 그리고 요즘 번역에 대한 고민을 계속 하는데 이번화는 그냥 아무 생각없이 만들었습니다 확실히 첫 번역에서 다른 말을 찾는다고 고민하던 걸 안 하니까 맘도 편하고 작업시간도 단축되네요 물론 오역이나 부자연스러운 부분이 있으면 낭패지만(...) 일단 저녁쯤에 검수 겸 다시 한번 봐야겠습니다 아무튼 그럼 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체