아빠 말 좀 들어라! 05화 자막입니다(231th)

로리로리 소라 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

이번화는 소라 호칭 해금 에피소드군요 소설판이랑 만화판이랑 애니판이랑 다 해금 에피소드가 다른데 애니판이 제일 괜찮네요 (소설은 읽은지가 좀 돼서 기억도 안 나지만) 그리고 매번 느끼는 거지만 히나의 혀 꼬인 발음은 정말 자막 만들때마다 짜증이 날 정도로 알아먹기 힘들군요(...) 뭐 결국은 몇번을 들어서 채워넣지만(...) (히나 발음만 아니면 제작시간이 30분은 줄듯...) 아무튼 이번화도 그럭저럭 괜찮은 에피소드였네요 아무튼 즐감하세요~ PS. 이번화부터 OP 정식 가사로 교체했습니다 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 02/10 07시 오역 수정