페르소나4(Persona4) 제17화 자막입니다(228th)

마, 마가렛 느님!!!!!!!!!!!!!!! ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

오오 이번 연출도 맘에 들었네요 리세랑 곰 에피는 합쳐서 1화만에 끝낸 주제에 나오토는 2화를 끌어서 쓴 걸 보면 제작진은 나오토를 편애하는 걸지도... (뭐 나름 캐릭마다 골고루 다뤄주긴 합니다만) 그나저나 주인공은 아무리 후반 스토리라지만 벌써 80렙 짜리를 뽑아내다니 참 신기합니다 (설마 매일 혼자서 사냥 뛰는 건 아니겠지...) 아 그리고 다음화부터 문화제&온천 에피소드가 시작될줄 알았는데 다음화는 도지마 씨 커뮤를 다룰 모양이군요 (그러고보니 아직 법황 커뮤가 없었던가요?) 아무튼 나름 좋은 에피소드이기에 기대합니다 아무튼 그럼 즐감하세요~ 자막 다운받기 논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다 02/03 13시 오역 수정

PS. 초반에 잭 프로스트(ジャクフロスト)와 사악 프로스트(ジャアクフロスト)에 대한 얘기가 나오는데
       일단 원작 제작사에서도 말장난을 노려 사악 프로스트라고 명명한 것이기에 발음 비교가 좀 난해합니다
       일단 전서 목록에는 사악 프로스트가 그려져 있어서 첫 부분은 사악 프로스트라고 적었고
      그 이후는 잭 프로스트가 사악 프로스트가 된 이야기라고 판단되어 전부 잭 프로스트라고 적었으니 참고하시길