은혼' 257화 자막입니다(356th)

사부쨩 ＼(^o^)／ ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

간만에 작업하려니까 진짜 안 풀리네요(...) 아니, 뭐 은혼 자막은 뭐 항상 이랬었지... 다음화부턴 조금이나마 작업시간 단축이 목표 아무튼 금혼에 이어 재방송도 끝나고 드디어 경성역전편 스타트 요즘 원작도 시간이 없어서 못본 상황이라 스토리를 전혀 몰라요 시리어스라고 생각했는데 마지막에 그분도 그렇고 개그편인가 싶기도... 아무튼 작업하면서 미치도록 웃었네요 OP, ED 가사는 아침에 일이 있어서 자야하기에 저녁쯤에나 추가하도록 하겠습니다 아무튼 즐감하세요 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다 01/16 04시 오역 수정 및 OP, ED 가사 추가 완료