유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막 (90)
은혼' 216화 자막입니다(99th)

왠지 마요라13이 떠오르는 히지카타 씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 사천왕편과 후일담으로
너무 시리어스했던 은혼이었습니다만
이번화 다시 개그편 스타트

아아, 좋은 병맛이다
이런 병맛도 오랜만이더군요
역시나 개그편이다보니 대사도 많고(살려줘...)
너무 웃겨서 자막 제작 시간이 늘었네요(...)

당분간은 이렇게 개그편이 계속 되겠지요
일단 다음화는 그분이 등장
아직 보진 않았지만 어떻게 될지 안봐도 블루레이(...)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(293m)용 자막 추가했습니다

07/12 15시 오타 수정
07/14 01시 오역 수정
07/21 23시 오역 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 217화 자막입니다(106th)  (67) 2011.07.18
은혼' 215화 자막입니다(92nd)  (40) 2011.07.04
은혼' 214화 자막입니다(89th)  (48) 2011.06.27
  Comments
은혼' 215화 자막입니다(92nd)

파괴왕중2병
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

엔딩이 바뀌어서 처리 좀 하느라
쬐끔 늦었습니다(뭐 원래 평소시간이라면 평소시간)

오오 사천왕편의 여운이 날아가기도 전에
이렇게 멋진 놈들을 내보내다니
뭐 역시나 시리어스 편이기에
개그 자체는 그다지 없었지만
그래도 재미는 있었네요

결국 주인공인 긴토키 씨는 나오지도 않았어(...)
아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(274m)용 자막 추가했습니다

07/06 오역 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 216화 자막입니다(99th)  (77) 2011.07.11
은혼' 214화 자막입니다(89th)  (48) 2011.06.27
은혼' 213화 자막입니다(85th)  (49) 2011.06.20
  Comments
은혼' 214화 자막입니다(89th)

타츠고로, 지로쵸 쓰고 버리기엔 너무 아까운 캐릭
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

어라...?
제 작업속도가 빨라진건지 대사가 적었던건지는
모르겠지만 작업시간이 엄청 줄었습니다(?)
8시 넘어서부터 만들었으니 고작 2시간?!
아마 대사가 적어서 그런가 봅니다(...)

아무튼 이걸로 사천왕편도 끝입니다
아아 정말 사천왕편은 최고였습니다
(은혼 최고 인기 장편이란 건 사실이었어요)
드디어 전 코믹스 35,36권의 봉인을 해제합니다!!
(애니로 본다고 얼마나 참았던가!!)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(341m)용 자막 추가했습니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 215화 자막입니다(92nd)  (40) 2011.07.04
은혼' 213화 자막입니다(85th)  (49) 2011.06.20
은혼' 212화 자막입니다(80th)  (43) 2011.06.14
  Comments
은혼' 213화 자막입니다(85th)

안경신파치가 이렇게 멋질리가 없어
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평소보다 쬐끔 빨리 올립니다
그럴 수밖에요 거래처(?) 들렸다가 바로 퇴근해서
1시간 정도 일찍 퇴근했으니까요(...)

오오 코믹스 안 보고 기다려온 보람이 있었습니다
어느 정도 예상은 했었지만
직접 보니 폭풍 간지가 보였습니다
얼른 다음화도 보고 싶네요 정말 코믹스를 봐버릴까(...)
35,36권을 사놓고 볼까 말까 고민중이에요
35권 스킵하고 36권부터 봐버릴까(...)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(330m)용 자막 추가했습니다

06/22 04시 오역 및 표현 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 214화 자막입니다(89th)  (48) 2011.06.27
은혼' 212화 자막입니다(80th)  (43) 2011.06.14
은혼' 211화 자막입니다(76th)  (67) 2011.06.06
  Comments
은혼' 212화 자막입니다(80th)

점프 주인공 모드
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

일부러 애니로 보려고 코믹스 35권을
이미 책장에 모셔두고 보지 않았는데
역시나 기대 이상의 전개를 보여주는군요
벌써 다음주가 기대됩니다

그나저나 이번주 성우들의 연기가
정말 가슴이 찡하게 만들어주더군요
스기토모랑 쿠규도 그랬고 모든 연기가 그랬지만
이번주 최고는 사카구치(신파치)였던듯하네요

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서 mp4(261m)용 자막 추가했습니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 213화 자막입니다(85th)  (49) 2011.06.20
은혼' 211화 자막입니다(76th)  (67) 2011.06.06
은혼' 210화 자막입니다(73rd)  (49) 2011.05.31
  Comments