유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막 (90)
은혼' 226화 자막입니다(162nd)

스샷이 전부 네타 가능이라 그냥 무난한 긴토키 씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

내용을 전혀 예상하지 못한 에피소드였습니다
네타이기에 전혀 스토리에 대한 얘기는 못하겠지만
맘에 드는 에피소드였네요

그리고 다음주는 스켓 댄스와 합작이네요
뭐 저도 스켓은 보고 있기에 기대는 됩니다만
자막 제작은 솔직히 좀 두렵네요(...)
스켓에 나오는 만담 같은 거 하나도 이해못하는데(...)
얼마나 날 괴롭히려나(...)
그저 말장난이 적기를 바랄 뿐입니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/21 05시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 227화 자막입니다(166th)  (39) 2011.09.27
은혼' 225화 자막입니다(157th)  (62) 2011.09.13
은혼' 224화 자막입니다(152nd)  (56) 2011.09.06
  Comments
은혼' 225화 자막입니다(157th)

오랜만에 사악한 표정의 긴토키 씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

은혼 이렇게 늦게 만든 건 또 처음이네요

큰집에서 집까지 장장 8시간 운전을 달렸더니
어젯밤에 만들다가 결국은 잠들어버렸더군요(...)
거기다 오늘 하필 좀 번역하기 힘든 내용이네요
(솔직히 풋칭 푸딩은 주석 넣기도 뭐해서
그냥 대충 바꿨습니다)
뭐 은혼이야 항상 그러니 그러려니 합니다

다음주도 이어서 감옥편이고
그 다음편은 스켓 댄스랑 콜라보네이션이라더군요
스켓도 재밌게 보는 편이라 기대가 되네요
물론 그 다음화부터는 10월이니 OP&ED 교체

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/14 05시 오타 수정
09/19 04시 오역 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 226화 자막입니다(162nd)  (49) 2011.09.20
은혼' 224화 자막입니다(152nd)  (56) 2011.09.06
은혼' 223화 자막입니다(145th)  (55) 2011.08.29
  Comments
은혼' 224화 자막입니다(152nd)

이번화는 이런 이야기...?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아 웃느라 배아파서 혼났네요
이번화는 뭔가 매우 블루한 이야기
그런데 웃기긴 정말 웃기더군요

긴토키 씨의 성우인
스기타 토모카즈의 새로운 장르 개척...?
아무튼 감명 깊은 연기였습니다

다음화는 감옥편이군요
아마 2화 정도 내용일 듯하네요
그리고 그 다음엔 OP, ED가 바뀌지 않으려나요?

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. 이번화 내용에 주로 나오는 단어가 블루(Blue) 입니다만 파랑 뿐 아니라 우울하다는 뜻도
      포함한 건 다들 아실 거라 생각해 따로 자막 내에 주석을 포함하진 않았습니다

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 225화 자막입니다(157th)  (62) 2011.09.13
은혼' 223화 자막입니다(145th)  (55) 2011.08.29
은혼' 222화 자막입니다(140th)  (72) 2011.08.23
  Comments
은혼' 223화 자막입니다(145th)

크림 크림 크림
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저번화 늦게 만든 것도 있고
저번주 중2병 발언도 좀 걸려서
좀 빨리 만들 생각이었는데
뭐 결국은 평소랑 똑같이 11시군요

확실한 건 원숭이가 없어서 행복했습니다

아무튼 이번화는 마츠다이라 공이 주역
이 아저씨야 원래 쿨했지만 이번화 완전 멋졌습니다
역시나 와카모토 씨의 성우 버프는 엄청납니다

아 그리고 은혼은 댓글이 너무 많아
모든 댓글에 답글 달기는 포기합니다
필요한 답글만 달 예정이에요(...)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/01 01시 탈자 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 224화 자막입니다(152nd)  (56) 2011.09.06
은혼' 222화 자막입니다(140th)  (72) 2011.08.23
은혼' 221화 자막입니다(135th)  (132) 2011.08.15
  Comments
은혼' 222화 자막입니다(140th)

다신 나오지마라 망할 원숭이
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

많이 늦었습니다
개강파티로 술 퍼마시다가
 12시 다되서 집에 도착했네요

본 자막은 본격 음주자막입니다
평소에도 가끔 술빨고 자막질하긴 하는데
오늘은 특히 많이 마셔서 퀄리티는 보장못해요
만약 오역이나 미스가 있다면
일단 오늘도 학교 갔다와서
오후에 수정하도록 하지요

지금 대충 술이 깨긴 했는데
저 그렇게 사람 좋은 놈은 아닙니다
적당히 분위기 파악은 하고 댓글 다시죠 ^^
해태 눈깔도 아니고 옆에 트윗에
 실시간으로 보고하는 것도 못보시나요?
지금 보니 중2병 돋네

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/23 22시 1차 검수 완료
08/28 01시 오타 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 223화 자막입니다(145th)  (55) 2011.08.29
은혼' 221화 자막입니다(135th)  (132) 2011.08.15
은혼' 220화 자막입니다(128th)  (88) 2011.08.08
  Comments