AKB0048 제05화 자막입니다(273th)

날씨 언니 유이키링느님 날 가져요 엉엉 ------------------------------------ Subtitle by 유메르 A/S : http://yumel.wo.tc 무단 도용은 금지합니다. 오타, 오역 지적은 환영합니다. ------------------------------------

생각보다 또 늦었네요 물론 새벽 작업을 안 하기도 했지만 저화질에서 몇부분 안 들리는 부분 고화질 영상 받아서 들어보려고 기다렸는데 영상이 빨리 안 뜨더군요(...) 저녁쯤에야 영상 받아서 확인하고 이제 완성(...) 아무튼 이번화는 매우 만족입니다 (가사 있는 삽입곡도 없어서 작업도 편했고) 세습멤버랑 연구생이랑 어울린 것도 그렇고 세습 멤은 타카미나 빼고 다 나왔고 (특히 별 얘기 없던 토모찡이 많이 나왔고) 연구생 얘기도 잘 나왔고요 아무튼 조금씩이지만 진행이 되가는군요 아, 그리고 지금까지 선생님 선생님이라고 번역하던 건 정식 명칙인 선성 선생님으로 변경했으니 참고하시길 아무튼 그럼 즐감하세요~ 자막 다운받기 스폰서 영상(39m)에서 작업했고 7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다